ひらめき

灵líng感gǎn

意味

  • 名 ひらめき
  • 名 インスピレーション
  • 名 着想
  • 名 思いつき
灵感のイラスト

例文

我wǒ突tū然rán有yǒu了le灵líng感gǎn，想xiǎng出chū了liǎo解jiě决jué办bàn法fǎ。

私は突然ひらめきを得て、解決策を思いついた。

他tā常cháng常cháng从cóng大dà自zì然rán中zhōng获huò得dé灵líng感gǎn。

彼はよく自然からひらめきを得る。

コアイメージ

短く鋭く心に差す閃光のような創造のひらめき

関連語

(名) 灵líng感gǎn来lái源yuán：ひらめきの源

↔︎ (名) 灵líng感gǎn枯kū竭jié：ひらめきの枯渇

使い方

類義語との違い

灵líng感gǎn: 一瞬の閃光のように湧く創造的なアイデアや着想を指す語で、直感的な瞬間性が特徴的である。
点diǎn子zi: 小さく実行しやすい思いつきやアイデアを指す語。
直zhí觉jué: 理屈に頼らず瞬時に感じ取る内的な感覚や判断を指す語。

中国語での定義

突tū然rán涌yǒng现xiàn的de创chuàng意yì或huò想xiáng法fǎ，通tōng常cháng持chí续xù时shí间jiān短duǎn且qiě具jù有yǒu启qǐ发fā性xìng。

語源

字の由来では「灵(靈)」が精神や霊的な働きを示し直感や敏捷さの含みを持ち、「感」は心の作用や触れることを示すため、両者が結びついて短時間の心の動きが新しいアイデアを生むという意味になった。

コラム

  • 「灵感」は瞬間的な着想を指す語であるため、長期にわたる熟考や徐々に形になる構想には通常使わず、一瞬のひらめきを強調したい場面で使うと誤解が少ない。

「ひらめき」は中国語で何と言う？

「ひらめき」に最もぴったりな中国語は「灵感」です。芸術的な創作活動における着想だけでなく、日常生活や仕事で突然良いアイデアが思い浮かぶ場面でも幅広く用いられます。直感的な勘を指す日本語の「ひらめき」とは少し異なり、創造的な思考や解決策の訪れを表すのが特徴です。

使い分け

  • 灵感

    創作意欲を刺激する着想や、ふと思いついた名案を表します。芸術だけでなく仕事や学業の課題解決の場面でもよく使われます。

    散步的时候，我脑子里突然来了一点灵感。

    散歩をしているとき、頭の中にふとひらめきが湧いてきた。

よくある間違い

  • ✕ 我闪光了一下，想出了好办法。

    ○ 我突然有了灵感，想出了好办法。

    「閃く」の漢字から「闪光」を使うのは誤りです。「闪光」は物理的な光の点滅を表します。

「ひらめき」のよくある質問

Q. 「ひらめいた！」は中国語で？
「有了！（思いついた！）」や「我想到了！（考えついた！）」と表現するのが最も自然です。名詞の「灵感」を使って「我有灵感了！」と言うこともできますが、日常の咄嗟のひらめきには動詞を使った短い表現が好まれます。
Q. 「直感」と「ひらめき」の違いは？
根拠はないがなんとなく感じる勘や第六感は「直觉」と言います。一方、問題を解決するアイデアや創造的な思いつきを指す「ひらめき」には「灵感」を使います。文脈が勘なのか着想なのかで使い分けましょう。

「ひらめき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ