敏感

敏mǐn感gǎn

意味

  • 形 敏感びんかん
  • 形 過敏
  • 形 感受性が高い
敏感のイラスト

例文

她tā对duì批pī评píng很hěn敏mín感gǎn。

彼女は批評にとても敏感だ。

他tā对duì气qì味wèi很hěn敏mín感gǎn，闻wén到dào浓nóng烈liè的de味wèi道dào会huì不bù舒shū服fú。

彼は匂いに敏感で、強い匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。

コアイメージ

刺激が直接心や体に伝わる鋭い感受性

関連語

(名) 敏mín感gǎn性xìng：感受性

↔︎ (形) 冷lěng漠mò：無関心だ

↔︎ (形) 冷lěng淡dàn：冷淡だ

使い方

類義語との違い

敏mín感gǎn: わずかな刺激や他人の言葉に対して強く反応し、感情や体調が変わりやすい性質。
敏mǐn锐ruì: 物事や人の表情や意図などの変化を素早く鋭く感じ取る性質。
灵líng敏mǐn: 感覚や器官、機械などが刺激に対して反応しやすく、わずかな変化もとらえる性質。
细xì腻nì: 感情や表現が細かく繊細で、微妙な違いに気づきやすい性質。

中国語での定義

对duì外wài界jiè刺cì激jī有yǒu较jiào强qiáng的de感gǎn受shòu力lì，容róng易yì产chǎn生shēng情qíng绪xù或huò生shēng理lí反fǎn应yìng的de状zhuàng态tài。

語源

「敏」は感受や動作が速いことを表し、「感」は心で感じ取ることを示す字で、二字が結びついて外界の刺激が心や身体に強く届きやすい状態を表す。

コラム

  • 「敏感话题」のように扱いに注意する話題を表す用法もあり、人によって感じ方が違うため会話では相手の反応に留意して表現を選ぶ場面で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

敏感 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「敏感」は中国語で何と言う？

日本語の「敏感」は中国語でもそのまま「敏感（mǐngǎn）」と言います。感覚や反応が鋭いこと、人の感情や政治的にデリケートな話題、肌質が刺激に弱いことなど、日本語とほぼ同じ幅広い文脈でそのまま使えます。

使い分け

  • 敏感

    感覚や反応が鋭い様子や、デリケートで触れにくい話題、刺激を受けやすい肌質などを表し、日本語の「敏感」とほぼ同じ意味で広く使われます。

    他对别人的评价非常敏感。

    彼は他人の評価に対してとても敏感です。

よくある間違い

  • ✕ 我的皮肤很感度。

    ○ 我的皮肤很敏感。

    中国語の「感度」は主に機器の性能を指し、肌の敏感さには「敏感」を使います。

「敏感」のよくある質問

Q. 「敏感肌」は中国語で何と言いますか？
そのまま「敏感肌（mǐngǎnjī）」と言います。また、「敏感性皮肤」と表現することもあります。化粧品のパッケージや美容の会話でもよく使われる非常に一般的な表現です。
Q. 政治的な「デリケートな話題」にも使えますか？
はい、使えます。「敏感话题（デリケートな話題）」や「敏感时期（警戒が必要な時期）」のように用いられます。ネット上で規制対象となる言葉は「敏感词」と呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ