反响

「反响」の例文例文

「反响」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家的反响都很好。

  みんなの反応はとても良いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新产品上市后，在市场上获得了不错的反响。

  新商品の発売後、市場で上々の反響を得ました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该政策一经出台，便在国际社会掀起了巨大的反响。

  当政策が打ち出されるやいなや、国際社会で非常に大きな反響を巻き起こしました。

• 日常会話

  你昨天的演讲反响怎么样？

  昨日のスピーチの手応えはどうだった？

「反响」の意味ごとの使い方

• 反応

  观众对这个魔术的反响很热烈。

  観客のこの手品への反応はとても熱烈だった。

「反响」の使い方使い方

• 引yǐn发fā反fán响xiǎng

  反響を引き起こす

  这本绘本引发了网上的热烈反响。この絵本はネット上で熱烈な反響を呼んだ。

• 激jī起qǐ反fán响xiǎng

  反響を呼び起こす

  这场比赛激起了球迷的热烈反响。この試合はファンから熱烈な反響を呼んだ。

• 引yín起qǐ强qiáng烈liè反fán响xiǎng

  強い反響を引き起こす

  公交车改线引起了居民的强烈反响。バス路線の変更は住民から強い反響を呼んだ。

• 社shè会huì反fán响xiǎng

  社会的反響

  这项规定的社会反响很大。この規定の社会的反響は大きかった。

「反响」とよく一緒に使う語

• 引起反响　反響を引き起こす
  （引起：引き起こす）
• 引发反响　反響を呼び起こす
  （引发：引き起こす）
• 强烈反响　強い反響
  （强烈：強烈な）
• 社会反响　社会的な反響
  （社会：社会）
• 产生反响　反響が生じる
  （产生：発生する）
• 热烈反响　熱烈な反響
  （热烈：熱烈）
• 巨大反响　大きな反響
  （巨大：巨大）
• 良好反响　良い反響
  （良好：好調）

「反响」の類義語との違い類義語との違い

反fán响xiǎng: 出来事や話題が社会やメディアに広がり、多くの人の関心や議論を引き起こして現れる社会的な反応や影響。
影yíng响xiǎng: 出来事や行為が人や事柄に及ぼす力や効果、結果として現れる変化。
反fǎn应yìng: 刺激や状況に対して人や集団が示す感情の変化や行動の出方。
回huí应yìng: 受けた意見や要求に対して言葉や行動で返事や対応をすること。

「反响」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì、言yán论lùn或huò作zuò品pǐn在zài公gōng众zhòng、群qún体tǐ或huò媒méi体tǐ中zhōng引yín起qǐ的de回huí应yìng、评píng价jià或huò影yíng响xiǎng。

「反响」のよくある間違い

• ✕ 反響

  ○ 反响

  簡体字中国語を書くときは「反响」を使い、日本語や繁体字中国語の「反響」と書き分けます。