民間療法

偏piān方fāng

意味

  • 名 民間療法みんかんりょうほう
  • 名 民間薬
  • 名 秘方
偏方のイラスト

例文

医yī生shēng说shuō不bú要yào盲máng目mù相xiāng信xìn偏piān方fāng。

医者は民間療法を盲目的に信じるなと言った。

很hěn多duō人rén遇yù到dào小xiǎo病bìng时shí会huì先xiān尝cháng试shì偏piān方fāng。

多くの人は軽い病気のとき、まず民間療法を試す。

コアイメージ

経験や伝承に基づく、科学的裏付けのない家庭・地域の療法や秘方

関連語

↔︎ (名) 正zhèng规guī治zhì疗liáo：正式な治療

↔︎ (名) 科kē学xué治zhì疗liáo：科学的な治療

使い方

類義語との違い

偏piān方fāng: 地域や家庭で伝えられ、科学的根拠がないまま行われる治療や手当の方法
民mín间jiān疗liáo法fǎ: 地域の伝承や習慣として受け継がれる、科学的検証が十分でない治療や手当の方法
秘mì方fāng: 広く公開されず秘匿される、病気や不調を治すための伝統的な方法や薬の配合

中国語での定義

民mín间jiān流liú传chuán的de、以yǐ经jīng验yàn或huò地dì方fāng疗liáo法fǎ为wèi基jī础chǔ的de治zhì疗liáo法fǎ或huò秘mì方fāng，通tōng常cháng缺quē乏fá科kē学xué验yàn证zhèng。

語源

「方」は処方や薬方の意味をもち、「偏」は一側に寄ることを示す語感を持ち、合わせて個人や地域で偏って伝わる非公式な療法を指す語となった

コラム

  • 健康に関する雑談や助言で出やすく、勧められた際には効能や副作用の有無を尋ねる一言を添えると会話が具体的になる

「民間療法」は中国語で何と言う？

「民間療法」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「偏方」です。正規の医学療法ではなく、民間に伝わる秘伝の処方や家庭療法などを指します。医学的な根拠が薄い怪しいものから、生活の知恵として親しまれるものまで幅広く含まれます。

使い分け

  • 偏方

    正規の医療機関ではなく、民間に伝わる独自の処方や治療法を指します。効果を期待して使う場合も、迷信として警戒する場合も両方で使われます。

    听说这个偏方能治咳嗽。

    この民間療法は咳を治すことができると聞きました。

よくある間違い

  • ✕ 民间疗法 (mínjiān liáofǎ)

    ○ 偏方 (piānfāng)

    漢字をそのまま直訳しても通じにくく、中国語では「偏方」と呼ぶのが自然です。

「民間療法」のよくある質問

Q. 「偏方」には悪い意味もありますか？
科学的根拠が乏しい「あやしい療法」という否定的な文脈で使われることも多いです。しかし、昔ながらのおばあちゃんの知恵袋のような、手軽で効果的な民間療法を肯定的に指す場合もあります。
Q. 民間療法を試すと言いたい時は？
動詞「试（試す）」や「信（信じる）」と組み合わせて、「试偏方（民間療法を試す）」や「迷信偏方（民間療法を盲信する）」のように表現するのが一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ