ワクチン

疫yì苗miáo

意味

  • 名 ワクチン
疫苗のイラスト

例文

接jiē种zhǒng疫yì苗miáo可ké以yǐ预yù防fáng疾jí病bìng。

ワクチンを接種すると病気を予防できます。

科kē学xué家jiā正zhèng在zài加jiā快kuài疫yì苗miáo研yán发fā以yǐ应yìng对duì新xīn变biàn种zhǒng。

科学者は新たな変異株に対応するため、ワクチンの研究開発を加速している。

コアイメージ

体内に免疫の芽を植え育て、病気への備えを作る状態

関連語

(名) 疫yì苗miáo研yán发fā：ワクチンの研究開発

(名) 疫yì苗miáo接jiē种zhǒng证zhèng：ワクチン接種証明書

使い方

類義語との違い

疫yì苗miáo: 感染を防ぐ目的で作られた生物由来の製剤で、注射などの接種により体内に免疫の芽をつくるもの
预yù防fáng针zhēn: 予防のために打つ注射や、その注射で使う薬を指す口語的な表現
疫yì苗miáo接jiē种zhǒng: 疫苗を注射などで体に入れて免疫をつける医療行為
免miǎn疫yì: 病原体に対して体が抵抗したり感染を防いだりする生体のしくみや能力

中国語での定義

用yòng于yú刺cì激jī机jī体tǐ产chǎn生shēng特tè异yì性xìng免miǎn疫yì反fǎn应yìng，以yǐ预yù防fáng或huò减jiǎn轻qīng传chuán染rǎn性xìng疾jí病bìng的de生shēng物wù制zhì剂jì。

語源

「疫」は伝染病を指し、「苗」は芽や成長の比喩で、少量の病原で免疫を育てる意からvaccineの訳語となった。

コラム

  • 口語では「打疫苗」がよく使われ、公的・医療の場では「接种疫苗」や「接种」がより正式な表現になる。

「ワクチン」は中国語で何と言う？

「ワクチン」は中国語で一般に「疫苗（yìmiáo）」と言います。インフルエンザワクチンや新型コロナワクチンなど、感染症予防のためのワクチン全般に対して日常会話から公的・学術的な場面まで幅広く用いられる語です。予防接種を受ける動作は「打疫苗」や「接种疫苗」と表現します。

使い分け

  • 疫苗

    ワクチン全般を指す最も標準的で一般的な表現です。日常会話から医療、公的なニュースまであらゆる場面で使われます。

    我明天要去医院打流感疫苗。

    私は明日、病院へインフルエンザワクチンを打ちに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 我注射了疫苗。

    ○ 我打了疫苗。 / 我接种了疫苗。

    「注射」は医療行為の注射全般を指し、ワクチン接種には通常「打」や「接种」を使います。

「ワクチン」のよくある質問

Q. 「ワクチンを打つ」の日常的な表現は？
会話では動詞「打」を用いて「打疫苗」と言うのが最も自然で一般的です。少し改まった表現やニュース、公的な文書などでは「接种疫苗（ワクチンを接種する）」という言い方がよく使われます。
Q. 「ワクチンの副反応」は何と言いますか？
医療用語としては「不良反应」と表現するのが標準的です。「疫苗不良反应」で「ワクチンの副反応」という意味になります。日常会話では「打完疫苗后的副作用（接種後の副作用）」と言っても通じます。

「ワクチン」は英語では

「ワクチン」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ