効き目

药yào效xiào

意味

  • 名 効き目ききめ
  • 名 薬効
  • 名 効能
药效のイラスト

例文

这zhè种zhǒng止zhǐ痛tòng药yào的de药yào效xiào很hěn明míng显xiǎn。

この鎮痛薬の効き目ははっきりしています。

这zhè个ge保bǎo健jiàn品pǐn的de药yào效xiào不bú太tài明míng显xiǎn。

この健康食品の効き目はあまりはっきりしない。

コアイメージ

薬が体に働きかけて症状を改善する具体的な効果の度合い

使い方

類義語との違い

药yào效xiào: 薬による症状の改善の強さや効き目
效xiào果guǒ: 行為や物がもたらす結果や効き目
疗liáo效xiào: 治療や薬の病気を改善する効果の程度
副fù作zuò用yòng: 薬の使用で生じる望ましくない反応

中国語での定義

药yào物wù对duì疾jí病bìng或huò症zhèng状zhuàng产chǎn生shēng的de实shí际jì作zuò用yòng或huò效xiào果guǒ。

語源

これは語を構成する二字の意味から成り立つ語で、「药」は薬そのものを、「效」は効果・効力を示す字である。古くから「效」は効き目を表す用法があり、両字が組み合わさって薬の働きの程度を表す言葉となった。

コラム

  • 会話では「药效很好」「药效不明显」「药效持续很久」などで効き目を述べることが多く、効果の発現時間は「起效」、有害な反応は「副作用」と別表現にする点で誤解を防げる。

「効き目」は中国語で何と言う？

薬などの「効き目」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「药效」です。薬がもたらす効果や薬効そのものを指し、日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。効き目の強さや持続時間、効き目が現れるタイミングを話題にするときにも頻出の単語です。

使い分け

  • 药效

    主に薬の効き目や薬効を指します。効き目が現れる、切れる、強い・弱いなど、薬の作用について述べる際に幅広く使われる標準的な表現です。

    这种感冒药的药效很快就会发挥出来。

    この風邪薬の効き目はすぐに現れます。

よくある間違い

  • ✕ 这药的效果很好，什么时候会见效果？

    ○ 这药的效果很好，什么时候会见效？

    「効き目が現れる」は「见效果」ではなく、動詞「见效」を使います。

「効き目」のよくある質問

Q. 「効き目が切れる」は中国語で？
「药效过了」と表現するのが最も自然です。「过」を使って効き目の持続時間が過ぎたことを表します。また、効き目が薄れるという意味では「药效减弱」と言うこともできます。
Q. 薬以外の「効き目」にも使えますか？
「药效」は字の通り薬の効果に限られます。宣伝や運動などの一般的な効き目や効果を言いたい場合は、「效果」を使うのが適切です。状況や対象に応じて単語を使い分けましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ