起效

「起效」の例文例文

「起效」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃完这个，很快就会起效。

  これを飲めば、すぐに効いてきますよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  换了护肤品之后，过了一个月才慢慢起效。

  スキンケア製品を変えてから、一か月経ってようやく効果が出始めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着各项经济调控政策逐步起效，市场信心正在稳步恢复。

  各経済調整政策が次第に効果を発揮するにつれて、市場の信頼感は着実に回復しつつある。

• 日常会話

  止痛贴开始起效了，现在腰没那么酸了。

  湿布が効いてきたみたいで、今は腰の痛みがだいぶ楽になったよ。

「起效」の使い方使い方

• 开kāi始shǐ起qǐ效xiào

  効き始める

  新的学习方法开始起效了。新しい学習方法が効き始めた。

• 很hěn快kuài起qǐ效xiào

  すぐに効く

  这个防蚊办法很快起效了。この蚊よけの方法はすぐに効果が出た。

• 逐zhú渐jiàn起qǐ效xiào

  徐々に効く

  这种药会逐渐起效。この薬は徐々に効いてくる。

「起效」とよく一緒に使う語

• 药物起效　薬が効く
  （药物：薬）
• 开始起效　効き始める
  （开始：始まる）
• 逐渐起效　徐々に効く
  （逐渐：だんだん）
• 终于起效　やっと効く
  （终于：ついに）

「起效」の類義語との違い類義語との違い

起qǐ效xiào: 薬や処置の効力が働き始めること
见jiàn效xiào: 薬や治療の効果が目に見えて出てくること
起qǐ作zuò用yòng: 何かに働きかけて効果や変化を生むこと
生shēng效xiào: 法律や契約などの効力が正式に効き始めること

「起效」の中国語での定義中国語での定義

开kāi始shǐ起qǐ作zuò用yòng；指zhǐ某móu种zhǒng措cuò施shī、药yào物wù等děng经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān后hòu出chū现xiàn效xiào力lì，侧cè重zhòng于yú“开kāi始shǐ”这zhè一yí过guò程chéng，词cí性xìng为wèi动dòng词cí。

「起效」のよくある間違い

• ✕ 这项法律开始起效

  ○ 这项法律开始生效

  法律の効力が正式に発生する場面では「起效」より「生效」を使うのが自然になります。