「値切る」は中国語で何と言う？
「値切る」に最もよく使われる一般的な表現は「讲价」や「砍价」です。日常会話で軽く価格交渉をするなら「讲价」、大胆に大きく値引きを迫るなら口語の「砍价」が適しています。一方、相手の言い値に対して希望額を提示する行為そのものは「还价」、お互いに駆け引きを重ねる様子には成語の「讨价还价」、商談など改まった場では「谈价」と使い分けます。
使い分け
- 讲价
日常会話で最も広く使われる標準的な表現です。市場や個人商店などで、店員と価格の交渉をするときに気軽に用いられます。
买衣服的时候可以讲价吗？
服を買うときに値切ることはできますか？
- 砍价
「砍（切り落とす）」の字の通り、大幅な値引きを求めるニュアンスを含むくだけた口語表現です。ネット通販の共同割引にも使われます。
他很擅长砍价，省了不少钱。
彼は値切るのがとても得意で、かなりのお金を浮かせた。
- 还价
売り手が提示した値段に対して、買い手が「この値段にしてほしい」と買い値を言い返す具体的な行為を指します。
老板要一百块，我没敢还价。
店主は百元を要求したが、私は値を切り返す勇気がなかった。
- 讨价还价
売り手の要求と買い手の指値がぶつかり、双方が押し問答や駆け引きを繰り返す様子を表します。比喩的に条件交渉にも使われます。
不要在这件事上跟我讨价还价。
この件について私と駆け引きをしないでください。
- 谈价
「値段を話し合う」という意味で、買い物だけでなくビジネスの商談や契約など、少し改まった場面での価格交渉にも使われます。
我们明天再跟客户谈价吧。
明日また取引先と価格交渉をしましょう。
よくある間違い
✕ 我想便宜一点。(値切る行為のつもりで動詞として使用)
○ 能便宜一点吗？ / 我想讲讲价。
「便宜」は形容詞なので「値切る」という動作には使えません。「安くできますか」と尋ねる形にします。
✕ 在便利店讨价还价。
○ 在便利店不能讲价。
「讨价还价」は激しい駆け引きの描写です。単に「値切る」と言いたい日常文では「讲价」を用います。
「値切る」のよくある質問
Q. 中国の店で実際に値切る時の定番フレーズは？
一番自然で使いやすいのは「能便宜一点吗？（少し安くできますか？）」です。もう少し親しみを込めて交渉したいときは、「老板，算便宜点吧（店長さん、おまけしてくださいよ）」などと呼びかけると会話が弾みやすくなります。
Q. 中国ではどんな場所でも値切ることができますか？
スーパー、コンビニ、百貨店などの定価販売の店では値切れません。値切り交渉ができるのは、個人経営の露店、観光地の土産物屋、市場などに限られます。無理な値引き要求はトラブルの元になるため、節度を持って交渉しましょう。
例文
コアイメージ
提示された値段に対して自分が支払いたいより低い金額を返す行為
関連語
使い方
類義語との違い
还价: 売り手の提示価格に対して自分が払いたい低い額を出して値段を交渉すること
讲价: 市場や店で値段を交渉して安く買おうとすること
讨价还价: 言い値を互いに出し合って最終価格を決めるやり取り
砍价: 特に大幅に値段を減らすことを目指して値段を下げようとする行為
中国語での定義
語源
合成語で、第一字の『还』はここで「回す・応じる」の意味を帯び、第二字の『价』は価格を指すため、相手の提示価格に対して別の（通常は低い）価格を返すという動作を表す。
コラム
- 露天や市場では还价が普通で、中国語で交渉を始める際は「可以便宜一点吗？」など穏やかな表現から切り出すとやり取りが続きやすい。
讨tǎo价jià还huán价jià
意味
- 動 値切る
- 名 値切り
- 動 交渉する
例文
コアイメージ
買い手が安めを提示し売り手が応じて価格が上下する、応酬による価格調整の流れ
使い方
類義語との違い
讨价还价: 互いに値段を出し合って価格を調整し、合意した値段で売買すること。
讲价: 口頭で価格を交渉し、相手に価格を変えてもらおうとする行為。
砍价: 提示価格を大きく下げさせるために強く値を切る行為。
还价: 提示された価格に対して別の金額を提示して応じる行為。
中国語での定義
語源
成句は「讨价」と「还价」の結合で、歴史的には市場で買い手が価格を『讨』（求める）し、売り手が『还』（応答して別の价を出す）したやり取りに由来し、合わせて価格を折衝する行為を表す
コラム
- 実際に値切る場面では笑顔や軽い冗談で和らげる表現がよく使われ、最初から極端に低い提示をすると交渉が破綻しやすい点に注意
讲jiǎng价jià
意味
例文
コアイメージ
言葉で価格を動かして割引を引き出す交渉の行為
使い方
類義語との違い
讲价: 言葉で店側と価格について折り合いをつけて安くしてもらう交渉の行為で、露店や市場でよく使われる。
讨价还价: 買い手と売り手が互いに値段を出し合って折り合いをつける交渉の行為。
砍价: 相手の提示した値段を強く下げさせようとする行為。
中国語での定義
語源
「讲」は話すことを示し、「价」は価格を表す字で、二字が合わさって話して値段を決めたり下げたりすることを意味する語となった。市場や商谈で買い手が売り手と口頭で価格を調整する行為から生じた表現である。
コラム
- 露店や市場では日常的に行われるが、百貨店やチェーン店では受け入れられにくく、『可以讲价吗？』のような穏やかな尋ね方がよく使われる。
例文
コアイメージ
買い手が売り手に対して値下げを頼む交渉行為
関連語
使い方
類義語との違い
谈价: 店で「能不能便宜一点？」などと言って売り手に安くしてもらうこと
讲价: 値段について相手と話して安くしてもらうこと
讨价还价: 買い手と売り手が交互に価格を出し合って合意点を探すこと
还价: 提示された値段に対して別の金額を出すこと
砍价: 短時間で大幅に値段を下げるよう強く頼むこと
中国語での定義
語源
「谈价」は会話の「谈」と価格の「价」から成る複合語で、「谈」が相談や交渉の行為を、「价」が金銭的な価値を示し、合わせて価格について折衝することを意味する
コラム
- 実店舗や露店ではよく通用するが、チェーン店やオンラインショップでは対応が難しい場合が多く、まずは「能不能便宜一点？」などの穏やかな表現で切り出すと実践しやすい
「値切る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1