「中古」は中国語で何と言う？
日本語の「中古」に最もぴったりな中国語は「二手」です。車や本、家電製品など、一度誰かの手に渡った再販品全般に対して幅広く使われます。現代の日常会話や取引では名詞の前にそのまま付けて「二手车（中古車）」や「二手房（中古住宅）」のように表現するのが一般的です。
使い分け
- 二手
「セカンドハンド」を指す最も標準的な表現です。本や車、家電、不動産など幅広いジャンルの中古品に対して日常的に用いられます。
我买了一辆二手自行车。
私は中古の自転車を1台買いました。
よくある間違い
✕ 我想买一辆中古车。
○ 我想买一辆二手车。
中国語の「中古」は歴史の「中世」を指し、中古品の意味では通じません。
「中古」のよくある質問
Q. 中国語で「中古」と言うとどう通じる？
中国語の「中古」は主に歴史の時代区分である「中世」を意味します。ただし、近年は日本文化の影響で、ヴィンテージのブランド品や古着を扱う店が「中古店」と名乗るケースが若者の間で増えています。
Q. 「中古車」や「中古住宅」の言い方は？
名詞の前に「二手」を付けて表します。中古車は「二手车」、中古住宅は「二手房」と言います。中国の不動産市場や売買サイトでも、中古物件を探す際はすべて「二手房」という名称が使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1