还价

「还价」の例文例文

「还价」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的苹果太贵了，我们还价吧。

  ここのリンゴは高すぎるから、値切りましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  跳蚤市场上的二手家具大多可以跟老板还价。

  フリーマーケットの中古家具は、大半が店主と値段の交渉ができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  采购部门在与供应商谈判时，必须掌握充分的市场行情才能有效还价。

  購買部門がサプライヤーと交渉する際は、効果的に価格交渉を行うために十分な市場動向を把握していなければならない。

• 日常会話

  老板，我都买这么多了，总得让我还价吧？

  店長さん、こんなにたくさん買ったんだから、少しくらい安くしてくれてもいいでしょう？

「还价」の意味ごとの使い方

• 値下げ交渉する離合詞
• 値切る離合詞
• 値切り

  这家店不接受还价。

  この店は値切りを受け付けません。

「还价」の使い方使い方

• 和hé摊tān主zhǔ还huán价jià

  店主と値切る

  我想和摊主还价，买下这个书包。私は店主と値切って、このかばんを買いたいです。

• 试shì着zhe还huán价jià

  試しに値切る

  看到喜欢的玩具，我想试着还价。気に入ったおもちゃを見て、試しに値切ってみたいです。

「还价」とよく一緒に使う語

• 和摊主还价　店主と値切る
  （摊主：屋台の店主）
• 向老板还价　店主に値下げを求める
  （老板：店主）
• 跟商家还价　店の人と値切る
  （商家：店舗）

「还价」の類義語との違い類義語との違い

还huán价jià: 売り手の提示価格に対して自分が払いたい低い額を出して値段を交渉すること
讲jiǎng价jià: 市場や店で値段を交渉して安く買おうとすること
讨tǎo价jià还huán价jià: 言い値を互いに出し合って最終価格を決めるやり取り
砍kǎn价jià: 特に大幅に値段を減らすことを目指して値段を下げようとする行為

「还价」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài买mǎi卖mài时shí对duì卖mài方fāng提tí出chū的de价jià格gé作zuò出chū回huí应yìng，提tí出chū一yí个gè较jiào低dī的de价jià格gé以yǐ争zhēng取qǔ降jiàng低dī成chéng交jiāo价jià。

「还价」のよくある間違い

• ✕ 我想还价格

  ○ 我想还价

  「还价」は値段を交渉する動詞として単独で使えるため、後ろに「价格」を重ねる形は通常使いません。

• ✕ 我想还价店员

  ○ 我想和店员还价

  値切る相手を示す人名詞は「还价」の直後に置かず、通常は「和」「跟」「向」などで導きます。