礼儀

中国語
意味
例文
礼仪
礼儀
在正式场合要注意礼仪。
正式な場では礼儀に気をつける。
礼节
礼儀
在正式场合，要注意礼节。
正式な場では礼儀に注意してください。

「礼儀」は中国語で何と言う？

日本語の「礼儀」に最も近い中国語は「礼仪」です。社会的なマナー全般や儀礼を指す場合に広く使われます。一方、「礼节」は挨拶やお辞儀など、具体的な作法やエチケットのルールを指すことが多く、場面の規模や具体性によって使い分けます。

使い分け

  • 礼仪

    社会通念としての礼儀作法やマナー全般、または公式な儀礼を指します。日常の立ち振る舞いから冠婚葬祭まで幅広く使われます。

    在公共场合要注意礼仪。

    公共の場では礼儀に気をつけなければなりません。

  • 礼节

    挨拶や訪問時の対応など、具体的な行動としての作法やエチケットを指します。形式的な決まりごとを強調する傾向があります。

    握手是常见的社交礼节。

    握手は一般的な社交上の礼儀です。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很有礼仪。

    ○ 这个人很有礼貌。

    「礼儀正しい」という人の態度を表す際は通常「礼貌」を用います。

「礼儀」のよくある質問

Q. 「礼儀正しい」と言いたい時は？
「有礼貌」と表現するのが最も自然です。「礼仪」や「礼节」は名詞としてマナーや儀礼そのものを指すため、人の態度を褒める際は「非常有礼貌（とても礼儀正しい）」のように言います。
Q. ビジネスマナーは何と言いますか？
「商务礼仪」と言います。名詞を修飾して「〜のマナー」と述べる複合語では「礼仪」を使うのが一般的で、職場でのマナーは「职场礼仪」、社交上のエチケットは「社交礼仪」と表現します。

礼lǐ仪yí

意味

  • 名 礼儀れいぎ
  • 名 作法
  • 名 マナー
  • 名 儀礼
礼仪のイラスト

例文

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé要yào注zhù意yì礼lǐ仪yí。

正式な場では礼儀に気をつける。

学xué校xiào从cóng小xiǎo就jiù开kāi展zhǎn礼lǐ仪yí教jiào育yù。

学校は幼い頃から礼儀教育を行っている。

コアイメージ

公共の場での振る舞いや外見を通した礼節のまとまり

使い方

類義語との違い

礼lǐ仪yí: 会議や式典、職場などで求められる、規則や作法に従った行動や身だしなみのまとまり
礼lǐ貌mào: 日常生活で相手に示す丁寧な態度や言葉づかい
礼lǐ节jié: 特定の場面や文化で守られる形式的なあいさつや作法
规guī矩jǔ: 家庭や社会で守るべき行動のきまりや習わし
风fēng度dù: 立ち居振る舞いや話し方から受ける人の品格や落ち着き

中国語での定義

指zhǐ在zài公gōng共gòng场chǎng合hé与yǔ他tā人rén交jiāo往wǎng时shí应yīng遵zūn守shǒu的de礼lǐ节jié和hé行xíng为wéi规guī范fàn，既jì包bāo括kuò言yán谈tán举jú止zhǐ，也yě包bāo括kuò着zhuó装zhuāng、仪yí容róng等děng外wài在zài表biǎo现xiàn。

語源

「礼」は儀礼や礼節を示す字で、「仪」は人の所作や形式を示す字であるため、両者が組み合わさって公共の場で守られる言動や身だしなみを含む礼節を意味する語となった。

コラム

  • 中国語では個人の普段の礼儀を表す際に「礼貌」が一般的に使われ、会議や式典、職場研修のように規則や手順を指す場面では「礼仪」「礼仪规范」といった表現が用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

礼仪 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

礼lǐ节jié

意味

  • 名 礼儀れいぎ
  • 名 マナー
  • 名 礼儀作法
礼节のイラスト

例文

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé，要yào注zhù意yì礼lǐ节jié。

正式な場では礼儀に注意してください。

参cān加jiā宴yàn会huì时shí，要yào遵zūn守shǒu礼lǐ节jié。

宴会に参加するときは、礼儀を守るべきだ。

コアイメージ

他人に敬意を示すために、場に応じた形式と節度を守る行動

使い方

類義語との違い

礼lǐ节jié: 公式の場で、相手に敬意を示すための形式や一定の節度を守ることを指す語。
礼lǐ貌mào: 人に対して丁寧で思いやりのある態度や言葉づかいを指す語。
礼lǐ仪yí: 正式な場や式で行われる作法や手続きの決まりを指す語。

中国語での定義

指zhǐ在zài社shè交jiāo或huò正zhèng式shì场chǎng合hé中zhōng遵zūn守shǒu一yí定dìng的de礼lǐ仪yí规guī范fàn和hé程chéng序xù，以yǐ表biǎo示shì对duì他tā人rén的de尊zūn重zhòng与yǔ体tǐ面miàn。

語源

「礼」は祭祀や挨拶で用いる所作を表して敬意を示す意味を持ち、「节」は竹の節から区切りや節度を表す字であり、二字が合わさって敬意を示す行為に一定の形式と節度が伴うことを意味する。

コラム

  • 「礼节」はやや形式的な語で公的な場や礼儀を論じる際に用いられるため、友人間では「礼貌」や「客气」を使う方が自然である点に注意する。

「礼儀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ