値段を交渉する

议yì价jià

意味

動値段を交渉するねだんをこうしょうする
動値切る
動価格交渉する

议价のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 可ké以yǐ 再zài议yì价jià吗ma？

この服は値段を交渉できますか？

买mǎi家jiā具jù时shí 可ké以yǐ 和hé 卖mài家jiā 当dàng面miàn议yì价jià。

家具を買うときは売り手と直接値段交渉できます。

コアイメージ

双方が折り合いをつけて価格や条件を決める交渉の過程

関連語

↔︎ (動) 接jiē受shòu 标biāo价jià：提示価格を受け入れる

使い方

可ké以yǐ议yì价jià吗ma

値引きできますか？
议yì价jià一yí下xià

ちょっと値切る
跟gēn 老láo板bǎn议yì价jià

店主と値段を交渉する

類義語との違い

议yì 价jià: 値段や取引の条件について相手とやり取りして、合意できる価格や条件にすること
讨tǎo价jià还huán价jià: 互いに価格を出し合って合意点を探すこと
讲jiǎng价jià: 店や売り手に値下げを頼んで安くしてもらうこと
还huán价jià: 相手の提示した価格に対して別の金額を示すこと
砍kǎn价jià: 市場などで大きく値段を下げさせようと強く交渉すること

語源

語は「议」（議論する）と「价」（価格）から成り、価格に関する協議を指す複合語である。

コラム

交渉では希望価格だけでなく交換条件やサービスの追加など譲歩の幅を用意すると合意に至りやすく、簡潔に理由を伝えると相手に伝わりやすい。

「値段を交渉する」は中国語で何と言う？

「値段を交渉する」は中国語で「议价」と言います。買い手と売り手が価格について話し合い、合意点を探る行為を指す改まった表現です。商取引や不動産売買、公的な手続きなどの場面で契約や価格設定に関して使われることが多く、書き言葉としても日常的によく用いられます。

使い分け

议价
ビジネスや売買契約などで価格を協議・交渉する際に使います。やや改まった響きがあり、公式なやり取りに適しています。
这批货物可以和对方议价。
この貨物は相手側と価格交渉ができます。

よくある間違い

✕ 我们商量价格吧。（日常会話での過度な直訳）
○ 我们议价吧。 / 我们可以议价。
「商量」も意味は通じますが、取引として価格交渉する際は「议价」を用いる方が自然で的確です。

「値段を交渉する」のよくある質問

Q. 市場で値切りたい時も使えますか？

「议价」は契約や正式な取引で使う硬い言葉です。市場や屋台で「まけて」「安くして」と個人的に値切り交渉をする日常会話では、通常「讲价」や「砍价」といった口語表現が使われます。

Q. 「议价」の使い方は？

動詞として「和客户议价（顧客と価格交渉する）」と使うほか、「议价商品（価格応談の商品）」や「议价能力（価格交渉力）」のように名詞を修飾する形でもよく使われます。