交渉

谈tán判pàn

意味

  • 名 交渉こうしょう
  • 名 商談
  • 名 協議
谈判のイラスト

例文

这zhè次cì谈tán判pàn很hěn重zhòng要yào。

今回の交渉はとても重要だ。

双shuāng方fāng同tóng意yì继jì续xù进jìn行xíng谈tán判pàn。

双方は交渉を続けることに同意した。

コアイメージ

出价や譲歩を繰り返して意見の差を縮め合意点を探る交渉の流れ

関連語

↔︎ (名) 冲chōng突tū：衝突

使い方

類義語との違い

谈tán判pàn: 公式の場で条件や要求をやり取りし、譲歩と調整を経て合意をめざす交渉。
商shāng谈tán: 商売や取引の場で当事者同士が条件や価格を交渉して決めること。
协xié商shāng: 組織や関係者が方針や問題について意見を交換して合意点を探る話し合い。

中国語での定義

为wèi了le解jiě决jué分fēn歧qí或huò达dá成chéng协xié议yì，两liǎng个gè或huò多duō方fāng通tōng过guò提tí出chū条tiáo件jiàn、交jiāo换huàn意yì见jiàn并bìng作zuò出chū让ràng步bù以yǐ确què定dìng结jié果guǒ的de协xié商shāng行xíng为wèi或huò过guò程chéng。

語源

『谈判』は複合語で、『谈』が言葉を交わす行為を示し、『判』が判断や結論を表す字であるため、両者の組合せは話し合いで立場や条件を比較して結論に至る過程を表し、商談や協議の場で用いられるようになった。

コラム

  • 『谈判』は主に公式な協議や取引で使われ、日常の相談や雑談とは語感が異なるため、場面によって『协商』『商谈』『谈话』などの語を使い分けると自然に聞こえる。

「交渉」は中国語で何と言う？

日本語の「交渉」に最もぴったりな中国語は「谈判」です。ビジネス取引、労働条件、外交問題など、対立する双方が合意を目指して話し合う公式な交渉の場面で最も一般的に使われます。日常的な簡単な掛け合いから国家間の重要事項まで、幅広く対応できる基本的な表現です。

使い分け

  • 谈判

    利害の一致しない双方が条件を詰めて合意を目指す、公式な「交渉」を表します。ビジネスや政治などで幅広く使われます。

    双方正在就合同条款进行谈判。

    双方は契約条項について交渉を行っているところです。

よくある間違い

  • ✕ 我们去交涉一下吧。（日常の軽い相談のつもりで）

    ○ 我们去谈一谈吧。 / 我们去协商一下吧。

    中国語の「交涉」は深刻なトラブルの詰問など硬い摩擦を伴う交渉を指すため、通常の交渉には向きません。

「交渉」のよくある質問

Q. 「交渉が決裂した」は中国語で？
「谈判破裂」と表現します。話し合いが物別れに終わり、合意に至らなかった状況を指す決まった言い回しです。ビジネスでも外交でもよく使われます。
Q. 「値段の交渉をする」は中国語で？
公式な商談なら「谈判价格」と言えますが、日常の買い物の値引き交渉なら「讲价」や「砍价」を使うのが自然です。「谈判」は大掛かりな交渉に聞こえます。

「交渉」は英語では

「交渉」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ