屋台の店主

摊tān主zhǔ

意味

名屋台の店主やたいのてんしゅ
名露店の店主
名売り手
名出店者

摊主のイラスト

例文

摊tān主zhǔ把bǎ 水shuí果guǒ 摆bǎi 得dé 很hěn 整zhěng齐qí。

屋台の店主は果物をきれいに並べた。

我wǒ 跟gēn摊tān主zhǔ讲jiǎng价jià，最zuì后hòu 便pián宜yi 了le 一yì些xiē。

私は店主と値段交渉して、結局少し安くなった。

コアイメージ

自分の小さな摊位で商品を並べて客に直接売る個人の売り手

関連語

(動) 摆bǎi 摊tān：出店する

(名) 摊tān位wèi：屋台

使い方

摊tān主zhǔ叫jiào 卖mài

呼び売りする
跟gēn摊tān主zhǔ讲jiǎng价jià

店主と値段交渉する
向xiàng摊tān主zhǔ买mǎi 东dōng西xī

店主から買う

類義語との違い

摊tān 主zhǔ: 自分の小さな摊位で商品を並べて客に直接売る人
小xiǎo贩fàn: 路上や市場で小さな商品を売る人
摊tān贩fàn: 露店や摊位で商品を売る人
店diàn 主zhǔ: 店舗を持ち店の運営や商品の販売を行う人
商shāng贩fàn: 商売をして商品を売る人

語源

二字は機能的に結びつき、「摊」が商品を広げて並べる行為を示し、「主」がその場を担当する人を示すため、摊主は摊位で物を並べて販売する人という合成語として成り立つ。

コラム

会話で具体性を出すには「水果摊主」「小吃摊主」のように前に売る商品を付ける表現が便利で、誰の摊かを短く伝えられる。

「屋台の店主」は中国語で何と言う？

「屋台の店主」に最もよく当てはまる中国語は「摊主」です。露店や屋台を出して商売をしている人を指す標準的な表現で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。親しみを込めて呼びかける場合は、年齢や性別に応じて「老板」などの呼称を使うことも一般的です。

使い分け

摊主
屋台や露店を構えて商売をする人を客観的に指す一般的な語です。夜市や路上市場の店主全般に使えます。
摊主热情地向路过的人推荐特色小吃。
屋台の店主は通りかかる人に名物グルメを熱心に勧めていた。

よくある間違い

✕ 直接相手を「摊主！」と呼ぶ
○ 「老板！」や「师傅！」と呼ぶ
「摊主」は第三者を指す語で、呼びかけには親しみを込めて「老板」などを使います。

「屋台の店主」のよくある質問

Q. 屋台の店主に声をかけるときは？

注文や会計の際、相手が屋台の店主であっても「老板（店主・マスター）」と呼ぶのが自然で喜ばれます。年配の男性なら「师傅」と呼ぶこともあります。第三者として話題にする際は「摊主」を用います。

Q. 露天商のことは何と言いますか？

路上の露天商は「摆摊的（屋台を出している人）」と俗に呼ばれるほか、商売人全般を指して「小贩」とも表現されます。「摊主」はそれらの中で店主という立場をやや丁寧に表す言葉です。