店主

老lǎo板bǎn

意味

名店主てんしゅ
名経営者
名上司
名雇い主

老板のイラスト

例文

老láo板bǎn在zài 店diàn 里lǐ，你nǐ 可ké以yǐ 随suí便biàn 看kàn。

店主は店にいるので、自由に見ていいですよ。

我wǒ 今jīn天tiān 需xū要yào 向xiàng老láo板bǎn请qǐng假jià。

今日は店主に休みを申し出る必要がある。

コアイメージ

客の前で対応しつつ商売の判断を下す現場の責任者

関連語

(名) 老láo 板bǎn 娘niáng：女性の店主

(名) 小xiǎo 老láo 板bǎn：小規模の経営者

↔︎ (名) 下xià属shǔ：部下

↔︎ (名) 雇gù员yuán：従業員

使い方

向xiàng老láo板bǎn请qǐng假jià

店主に休みを申請する
找zhǎo老láo板bǎn商shāng量liáng

店主と相談する
和hé老láo板bǎn谈tán 生shēng意yì

店主と商談する

類義語との違い

老láo 板bǎn: 店を持つ人で、商品の売り方や店の運営を最終的に決める店主
店diàn 主zhǔ: 商店の所有者で、店の運営や販売の方針を決める人
店diàn长zhǎng: 店の現場をまとめて管理し、店員の指示や調整を行う役職
上shàng司sī: 職場で自分より上の立場にあり、仕事の指示や評価をする人

語源

語は口語的な複合語で、「老」が親しみや敬称、「闆／板」が一部方言で店の主人や責任者を示した用法に由来し、店主を指す語義が定着した。

コラム

露店や屋台では店員より先に「老板」と呼ぶことで店主に伝わりやすいが、上下関係や公式の場では「社長」「部長」などの職名を使う場面が多い。

「店主」は中国語で何と言う？

日本語の「店主」に最もよく当てはまる中国語は「老板」です。商店や飲食店の経営者・オーナー全般を指す最も一般的で日常的な表現であり、客が店主を呼びかける際の呼称としても日常的に使われます。

使い分け

老板
個人商店や飲食店などの店主・オーナーを指す最も一般的な言葉です。店主への呼びかけにも広く用いられます。
老板，来一碗牛肉面。
店主、牛肉麺を一杯ください。

よくある間違い

✕ 店主，结账！
○ 老板，结账！
「店主」という語も存在しますが硬い表現で、呼びかけには通常「老板」を使います。

「店主」のよくある質問

Q. 女性の店主は何と呼びますか？

女性店主には「老板娘」と呼ぶのが一般的で親しみやすい表現です。「老板」と呼んでも間違いではありませんが、街の個人商店や食堂などでは「老板娘」と声をかけることがよくあります。

Q. 店主を呼ぶ時のマナーは？

注文や会計の際に「老板！」と呼びかけるのは非常に自然で、失礼には当たりません。屋台や食堂など日常の多くの場面で、親しみを込めた呼びかけとして使われています。

「店主」は英語では

「店主」 → proprietor shopkeeper 和英辞典で見る