小贩

「小贩」の例文例文

「小贩」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个小贩很友好。

  あの露天商はとても親切です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  学校旁边的小贩正在向学生们推销文具。

  学校のそばの露天商が、生徒たちに文房具を勧めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  城市管理部门既要维护市容秩序，也要兼顾底层流动小贩的生计问题。

  都市管理当局は、街の秩序を維持すると同時に、移動露天商の生計問題にも配慮しなければならない。

• 日常会話

  别走太快，我去跟那个小贩讲讲价。

  そんなに急いで行かないで、ちょっとあの露天商と値切りの交渉をしてくるから。

「小贩」の意味ごとの使い方

• 物売り

  小贩在车站门口卖报纸。

  駅前で物売りが新聞を売っている。

• 行商

  小贩挑着担子走村串户卖菜。

  行商が荷をかついで村々を回り、野菜を売っている。

「小贩」の使い方使い方

• 街jiē边biān小xiǎo贩fàn

  街頭の露店商

  街边小贩每天早上都来卖水果。街頭の露店商は毎朝果物を売りに来る。

• 夜yè市shì小xiǎo贩fàn

  夜市の露店商

  夜市小贩的糖葫芦很受孩子欢迎。夜市の露店商のサンザシ飴は子どもたちにとても人気がある。

• 摊tān位wèi上shàng的de小xiǎo贩fàn

  屋台にいる露店商

  摊位上的小贩热情地招呼客人。屋台にいる露店商は熱心に客を呼び込んでいる。

「小贩」とよく一緒に使う語

• 夜市小贩　夜市の露店商
  （夜市：ナイトマーケット）
• 小贩的摊位　露店商の売り場
  （摊位：屋台）

「小贩」の類義語との違い類義語との違い

小xiǎo贩fàn: 手押し車や小さな摊位に食品や雑貨を並べて売る個人の商売人。
摊tān贩fàn: 路上や市场に小さな摊を出して食品や日用品を売る人。
商shāng贩fàn: 市場や街頭で商品を売る個人や小さな業者。
流liú动dòng小xiǎo贩fàn: 一定の場所に留まらず手押し車などで場所を移して物を売る人。

「小贩」の中国語での定義中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ以yǐ摊tān位wèi、手shǒu推tuī车chē或huò简jiǎn单dān设shè备bèi在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ出chū售shòu食shí品pǐn、日rì用yòng品pǐn或huò小xiǎo件jiàn商shāng品pǐn的de个gè体tǐ商shāng贩fàn，常cháng见jiàn于yú夜yè市shì和hé街jiē边biān。

「小贩」のよくある間違い

• ✕ 夜市有很多小饭在卖小吃。

  ○ 夜市有很多小贩在卖小吃。

  「小贩」は屋台などで物を売る人を指し、「小饭」とすると露店商の意味になりません。