値引き

让ràng利lì

意味

  • 名 値引きねびき
  • 名 割引
  • 名 値下げ
让利のイラスト

例文

这zhè次cì的de让ràng利lì吸xī引yǐn了le很hěn多duō顾gù客kè。

今回の値引きは多くの顧客を引きつけた。

店diàn里lǐ推tuī出chū让ràng利lì方fāng案àn来lái清qīng理lǐ过guò季jì商shāng品pǐn。

店は値引きプランを導入して季節外れの商品を処分した。

コアイメージ

売り手が自分の取り分を減らして顧客に有利な価格を提示する状況

関連語

↔︎ (名) 涨zhǎng价jià：値上げ

使い方

類義語との違い

让ràng利lì: 販売側の利益を一部削って顧客に有利な価格を提供すること
折zhé扣kòu: 商品の価格から一定の割合を差し引いた後の価格
优yōu惠huì: 価格や条件を顧客にとって有利にする特別な扱い
降jiàng价jià: 商品やサービスの表示価格を下げること
促cù销xiāo: 販売を促進するために行う値下げや特典などの活動

中国語での定義

商shāng家jiā为wèi了le吸xī引yǐn顾gù客kè或huò达dá成chéng交jiāo易yì而ér主zhǔ动dòng减jián少shǎo自zì身shēn利lì润rùn、降jiàng低dī商shāng品pǐn或huò服fú务wù价jià格gé的de行xíng为wéi，常cháng见jiàn于yú促cù销xiāo、清qīng仓cāng或huò谈tán判pàn折zhé扣kòu中zhōng。

語源

成り立ちは『让』が譲る・譲歩を示し、『利』が利益を示す漢字の結びつきで、元来の利益の一部を譲って価格を下げるという意味が生まれ、現代では販促や交渉での値引きを表す語になった。

コラム

  • 『让利』は店側の譲歩を表す語なので会話で使われるときは期間や対象商品が省略されがちであり、いつまでか、どの商品に適用されるかを必ず確認するフレーズを併用すると誤解が少なくなる。

「値引き」は中国語で何と言う？

「値引き」をビジネスや商取引の表現で表す場合、「让利」が使われます。利益の一部を顧客に譲るという意味合いを含み、企業側の大幅な還元やセール時によく用いられる改まった表現です。日常会話の「安くする」というよりは、販促キャンペーンや商業的な文脈での「値引き・利益還元」として定着しています。

使い分け

  • 让利

    販売側が利益を削って顧客に還元するニュアンスを持ちます。店舗のセールや企業の販促活動などで公式に使われる表現です。

    商场正在举办大幅让利活动。

    デパートは現在、大幅な値引き還元イベントを開催しています。

よくある間違い

  • ✕ 请给我让利一点。

    ○ 可以便宜一点吗？

    「让利」は店側の宣伝やビジネス用語であり、客が個別の値引き交渉で使うと不自然です。

「値引き」のよくある質問

Q. 「让利」はどんな場面で見かけますか？
ショッピングモールの創業祭や不動産の販売広告、企業の決算セールなどでよく見られます。「大幅让利（大幅値引き還元）」や「让利促销（利益還元セール）」といったキャッチコピーで頻繁に使われます。
Q. 「让利」の文字通りの意味は何ですか？
「让」は「譲る」、「利」は「利益」を指し、文字通り「自分の利益を相手に譲る」という意味です。そのため、売り手側が顧客への感謝や購買促進を目的に利益を削って値引きする姿勢が強調されます。

「値引き」は英語では

「値引き」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ