値切る
「値切る」の英語
「値切る」は英語で haggle と言います。露店やフリーマーケットで価格を交渉する場面でよく使います。改まった交渉では negotiate the price、売り手を説得して値下げさせる場合は bargain down も使えます。
「値切る」の英語の使い分け
露店や市場などで、売り手とくだけて値段を交渉するときに使います。
negotiate the price
値段を交渉するという意味で、仕事や改まった場面にも使えます。
売り手を説得して、提示された価格を下げさせるときに使います。
例文
This shirt was a bargain.
このシャツはお買い得だった。
コアイメージ
安い値段で入手できる状態を指し、価格の低さが中心
関連語
使い方
類義語との違い
bargain:
通常の価格よりかなり安い、買い得の品
deal:
値段や条件が良く、得な取引
steal:
非常に安くて思わず買いたくなる品
英英
Offered at a low price or less than what is normally charged.
語源
bargainは、古フランス語bargaine（取引・合意）に由来し、まず名詞として使われ、やがて値段交渉を表す動詞や『お買い得』の意味へ広がった。
コラム
- 会話で 'It's a bargain' はお買い得を表す短い表現で、買い物の場面でよく見られる
例文
My parents haggle over prices at flea markets.
私の両親はフリーマーケットで値段を値切る。
コアイメージ
売り手と買い手が何度も値段を言い合い、安い金額で決めようとする
関連語
使い方
-
haggle over
〜について値段交渉をする
-
haggle with
相手と値段交渉をする
類義語との違い
haggle:
値切って安くしてもらおうと交渉すること
bargain:
値段を交渉して安く買うこと
negotiate:
条件や価格を話し合って決めること
英英
To discuss and argue about the price of something in order to reach an agreement.
語源
haggleは、中英語のhaggen（切り刻む）に由来すると考えられ、言い争う意味を経て商談で値段を交渉する語になった
コラム
- 露店やフリーマーケットなどのくだけた売買で使われる語で、改まった場面や書き言葉ではnegotiateがよく用いられる
例文
They higgle over the price at the flea market.
彼らはフリーマーケットで値切る。
コアイメージ
値切る行為、特に価格について相手と細かく交渉して少しでも安くしようとすることを指す
英英
To bargain or haggle over price, often by quibbling about small points or negotiating persistently to lower the asking price.
語源
higgleは、haggleの語形変化あるいは方言的な派生と考えられ、16世紀以降に価格についての交渉を意味する語として用いられるようになった。
コラム
- higgleはhaggleとほぼ同義であるが口語的で小額の値段交渉や細部の詰めに使われることが多く、フリーマーケットなどの日常的な場面で見かけやすい。