「割引」は中国語で何と言う？
「割引」を表す最も一般的な中国語は「折扣」と「优惠」です。パーセンテージや「○割引き」のように具体的な掛け率を表す場合は「折扣」を使います。一方、クーポンや会員特典などを含む、割引や優待サービス全般を広く指す場合は「优惠」を使うのが一般的です。
使い分け
- 优惠
割引や優遇サービス全般を指す表現です。セール、クーポン利用、会員特典など、客にとって得になるサービス全般に幅広く使われます。
现在买有特别优惠。
いま買うと特別な割引があります。
- 折扣
定価から何割引くかという、具体的な掛け率を伴う割引を指します。「打折（割引する）」という動詞の形で買い物の際によく使われます。
这件衣服有折扣吗？
この服は割引がありますか？
よくある間違い
✕ 打二折（2割引の意味で使う）
○ 打八折
中国語の割引率は「定価の何割で売るか」を表すため、「2割引」は定価の8割を意味する「打八折」となります。
「割引」のよくある質問
Q. 店で「割引はありますか？」と聞くには？
「有优惠吗？（割引やサービスはありますか？）」や「可以打折吗？（割引できますか？）」と尋ねるのが自然です。前者はキャンペーンの有無、後者は値引きできるかを聞くニュアンスになります。
Q. 中国語の「打折」の数字の見方は？
「打○折」の数字は定価に対する支払う割合を示します。「打九折」は9割で買うため1割引、「打七五折」は75パーセントの価格で買うため25パーセント引きを意味します。日本の感覚と逆になるため注意が必要です。
优yōu惠huì
意味
- 名 割引
- 名 優遇
- 名 特典
例文
コアイメージ
割引や景品、よりよいサービスで受け手が得をする状態
関連語
使い方
類義語との違い
优惠: 価格やサービスを安くしたり、無料配送やおまけなどで受け手が得をする扱い
折扣: 商品の価格を一定の割合で下げること
优惠券: 割引や無料サービスを受けるために使う紙や電子の券
促销: 商品の販売を増やすために値下げや景品などで行う特別な販売活動
优待: 特定の人に対して割引や特別な待遇を与えること
中国語での定義
語源
「优惠」は『优』（優れる・優待）と『惠』（恩恵・利益）という字が組み合わさり、価格や待遇の面で受け手に利益をもたらすことを表す語となった
コラム
- 価格表示に「优惠」がある場合、値引き以外に無料配送やオマケなどが含まれることもあるため、何が割引対象かを具体的に確認すると安心
例文
コアイメージ
商品やサービスの定価から割合や一定金額が差し引かれて支払額が下がった状態
関連語
使い方
類義語との違い
折扣: 商品やサービスの標準価格から差し引かれる分を示す金額または割合
优惠: 購入者に利益を与える、値引きや割引などの有利な扱い
优惠券: 買い物の際に提示して支払額を下げるための券やコード
特价: 期間や条件を限って通常価格より低く設定された価格
促销: 売れ行きを上げるために行う値引きや宣伝などの販売活動
中国語での定義
語源
『折』は割合を表す語（例：几折），『扣』は差し引く意を持ち、合わせて価格から一定分を取り除く意味になった
コラム
- 日常会話では名詞の『折扣』より動詞の『打折』や『能不能便宜一点？』の言い方がよく使われ、広告の「八折」は支払額が原価の80％になることを示す
「割引」をもっと知る
「割引」は英語では
- 「割引」 → discountconcession和英辞典で見る
「割引」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1