讨价还价

「讨价还价」の例文例文

「讨价还价」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买衣服的时候可以讨价还价吗？

  服を買うとき、値切ることはできますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了给租房省点儿钱，他和房东讨价还价了半天。

  家賃を少しでも安くするため、彼は大家さんとかなり長いこと値切る交渉をした。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表在贸易谈判中就关税问题反复讨价还价，终于达成了协议。

  双方の代表は貿易交渉で関税問題をめぐり何度も駆け引きを重ね、ようやく合意に達した。

• 日常会話

  别再跟他讨价还价了，快去把作业写完！

  もうあれこれ条件を出して交渉するのはやめて、早く宿題を終わらせなさい！

「讨价还价」の意味ごとの使い方

• 値切り

  这件商品不接受讨价还价。

  この商品は値切りを受け付けていません。

• 交渉する

  我们和老师讨价还价，终于把演出时间改到了星期五。

  私たちは先生と交渉して、ついに発表会の時間を金曜日に変更しました。

「讨价还价」の使い方使い方

• 在zài网wǎng上shàng跟gēn卖mài家jiā讨tǎo价jià还huán价jià

  ネット上で売り手と値切る

  我在网上跟卖家讨价还价，希望他能改用便宜的快递。私はネット上で売り手と値切って、安い配送方法に変えてもらおうとしました。

• 当dāng面miàn讨tǎo价jià还huán价jià

  面と向かって値切る

  买文具时，我和老板当面讨价还价。文房具を買うとき、私は店主と面と向かって値切りました。

「讨价还价」とよく一緒に使う語

• 向卖家讨价还价　売り手に値下げを求めて値切る
  （卖家：売り手）
• 跟店员讨价还价　店員に値下げを求めて値切る
  （店员：店員）
• 围绕费用讨价还价　費用を下げるよう値切る
  （费用：費用）

「讨价还价」の類義語との違い類義語との違い

讨tǎo价jià还huán价jià: 互いに値段を出し合って価格を調整し、合意した値段で売買すること。
讲jiǎng价jià: 口頭で価格を交渉し、相手に価格を変えてもらおうとする行為。
砍kǎn价jià: 提示価格を大きく下げさせるために強く値を切る行為。
还huán价jià: 提示された価格に対して別の金額を提示して応じる行為。

「讨价还价」の中国語での定義中国語での定義

在zài买mǎi卖mài过guò程chéng中zhōng通tōng过guò互hù相xiāng出chū价jià和hé还huán价jià来lái调tiáo节jié价jià格gé，从cóng而ér争zhēng取qǔ更gèng低dī或huò更gèng合hé适shì成chéng交jiāo价jià的de谈tán价jià行xíng为wéi。

「讨价还价」のよくある間違い

• ✕ 我喜欢在市场上讨价还价卖家。

  ○ 我喜欢在市场上跟卖家讨价还价。

  相手を表す名詞を続けるとき、讨价还价の前に跟や和を置きます。