摊主

「摊主」の例文例文

「摊主」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那位摊主很热情，总是笑着招呼客人。

  あの屋台の店主はとても親切で、いつも笑顔でお客さんに声をかけています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  买完青菜后，摊主主动送了我两根葱。

  青菜を買った後、屋台の店主が気を利かせてネギを2本おまけしてくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了规范夜市经营秩序，有关部门对沿街摊主进行了统一培训与管理。

  夜市の営業秩序を整えるため、関係機関は通り沿いの露天商たちに対して統一的な研修と管理を行いました。

• 日常会話

  快收摊了，摊主正在降价处理剩下的鲜花呢。

  もう店じまいだから、店主が残った生花を見切り処分しているよ。

「摊主」の意味ごとの使い方

• 売り手

  摊主给孩子介绍各种风筝。

  売り手は子どもにいろいろな凧を紹介した。

「摊主」の使い方使い方

• 摊tān主zhǔ叫jiào卖mài

  呼び売りする

  摊主在街边叫卖新鲜的桃子。屋台の店主は道端で新鮮な桃を呼び売りしている。

• 跟gēn摊tān主zhǔ讲jiǎng价jià

  店主と値段交渉する

  妈妈教我跟摊主讲价，不要马上答应。母は私に、すぐに承諾せず屋台の店主と値段交渉するよう教えた。

• 向xiàng摊tān主zhǔ买mǎi东dōng西xī

  店主から買う

  妹妹向摊主买东西时，先问了价格。妹は店主から物を買うとき、先に値段を尋ねた。

「摊主」とよく一緒に使う語

• 跟摊主讲价　店主と値段を掛け合う
  （讲价：値切る）
• 向摊主买　店主から買う
  （买：買う）
• 摊主找零　屋台の店主が釣りを返す
  （找零：お釣りを渡す）
• 摊主报价　屋台の店主が値段を伝える
  （报价：見積もり）

「摊主」の類義語との違い類義語との違い

摊tān主zhǔ: 自分の小さな摊位で商品を並べて客に直接売る人
小xiǎo贩fàn: 路上や市場で小さな商品を売る人
摊tān贩fàn: 露店や摊位で商品を売る人
店diàn主zhǔ: 店舗を持ち店の運営や商品の販売を行う人
商shāng贩fàn: 商売をして商品を売る人

「摊主」の中国語での定義中国語での定義

摆bǎi摊tān卖mài东dōng西xī的de人rén，通tōng常cháng指zhǐ个gè人rén在zài路lù边biān、集jí市shì或huò临lín时shí摊tān位wèi上shàng负fù责zé陈chén列liè、销xiāo售shòu商shāng品pǐn并bìng与yǔ顾gù客kè直zhí接jiē交jiāo流liú的de经jīng营yíng者zhě。

「摊主」のよくある間違い

• ✕ 两位摊主们

  ○ 两位摊主

  「两位」で二人の摊主を表しているため、後ろに複数を表す「们」を付けません。