売り手

卖mài家jiā

意味

  • 名 売り手うりて
  • 名 販売者
  • 名 出品者
卖家のイラスト

例文

这zhè个ge卖mài家jiā很hěn可kě靠kào。

この売り手はとても信頼できる。

请qǐng先xiān查chá看kàn卖mài家jiā的de评píng价jià再zài下xià单dān。

注文する前に売り手の評価をまず確認してください。

コアイメージ

商品を売る個人・店舗・企業などの立場

関連語

(名) 卖mài方fāng：売り手

(動) 卖mài掉diào：売ってしまう

↔︎ (名) 买mǎi家jiā：買い手

使い方

類義語との違い

卖mài家jiā: 取引で商品やサービスを売る個人、店舗、企業などの売り手側
店diàn家jiā: 店を経営して商品を販売する店主や店舗
商shāng家jiā: 商売として商品やサービスを販売する店や会社
出chū售shòu者zhě: 商品を販売する人や団体
卖mài方fāng: 取引における売る側の当事者

中国語での定義

出chū售shòu商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de一yì方fāng，可ké以yǐ指zhǐ个gè人rén、商shāng家jiā或huò企qǐ业yè等děng负fù责zé销xiāo售shòu的de主zhú体tǐ。

語源

「卖」は「賣」の簡体字で売ることを示し、「家」はもともと家屋や家族を表す漢字が転じて人や集団を表す語素となり、合わせて売買場面で販売側の人や組織を指す語として使われるようになった。

コラム

  • 中国語の会話やECサイトでは「卖家」は出品者やショップを指すことが多く、返品対応や問い合わせ先が個人と店舗で異なる点に注意すると取引がスムーズになる。

「売り手」は中国語で何と言う？

「売り手」に最もぴったりな中国語は「卖家」です。日常の商取引からネット通販、フリマアプリでの出品者まで幅広く使われます。買い手を表す「买家」と対になる親しみやすい表現で、現代のビジネスやショッピングの場面で最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 卖家

    日常会話やネット通販などで最も広く使われる表現です。商品を販売する人や店、フリマアプリの出品者を指します。

    我和卖家商量了一下运费的问题。

    私は売り手と送料の問題について少し相談しました。

よくある間違い

  • ✕ 売手 (日本語の漢字のまま書く)

    ○ 卖家

    中国語には「売手」という単語はなく、簡体字で「卖家」と表現します。

「売り手」のよくある質問

Q. ネット通販の「出品者」も同じ語？
はい、ネット通販やフリマアプリの「出品者」も中国語では通常「卖家」と呼びます。購入者である「买家」と対比して使われるため、オンライン取引で最もよく目にする言葉です。
Q. 「売り手市場」は中国語で？
「売り手市場」は中国語で「卖方市场」と言います。経済用語や契約などのフォーマルな文脈では、「家」ではなく「卖方（売り手側）」という表現を用いるのが自然です。

「売り手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ