モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お断りします

「お断りします」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「お断りします」の中国語の言い方（6通り）

1. 01我得拒绝

   wǒ dé jù jué

   ふつう｜仕事で断る｜残念だけど、私はお断りします

   ビジネスや職務上の判断として「お断りせざるを得ない」と伝える表現です。感情を交えず方針として拒否する響きがあります。相手を気遣う場合は、前後に理由を添えて角を立てない工夫が必要です。

2. 02很抱歉，我不能答应。

   Hěn bàoqiàn, wǒ bù néng dāying.

   丁寧｜依頼を断る

   相手からの頼みや要求を丁寧に断る際の定番フレーズです。冒頭にお詫びの「很抱歉」を置くことで柔らかい印象を与えます。取引先や上司からの要望に応じられない場面で幅広く使えます。

3. 03恕我不能接受。

   Shù wǒ bù néng jiēshòu.

   丁寧｜正式に断る

   「恕我〜（お許しください）」を用いた、改まった席や書面で使える非常にフォーマルな表現です。契約条件の辞退や公の場での申し出を丁重かつ断固として断る際に適しています。

4. 04谢谢你的好意，但我不能接受。

   Xièxie nǐ de hǎoyì, dàn wǒ bù néng jiēshòu.

   丁寧｜申し出を断る

   好意や提案、贈り物などを断る際に使います。まず感謝を伝えてから受け入れられない旨を述べるため、相手の顔を立てつつ礼儀正しく辞退できます。知人や同僚とのやり取りに最適です。

5. 05不好意思，这次我不参加了。

   Bù hǎoyìsi, zhè cì wǒ bù cānjiā le.

   カジュアル｜誘いを断る

   食事会やイベントなどの誘いをやんわり断る口語表現です。「这次（今回は）」を添えることで次回への余韻を残し、良好な関係を保てます。友人や同僚に対して気軽に使える一言です。

6. 06我不方便答应。

   Wǒ bù fāngbiàn dāying.

   ふつう｜頼みを断る

   「不方便（都合が悪い・差し障りがある）」を使い、引き受けられない事情をやんわり示す表現です。直接的な拒絶を避けつつ、大人の配慮をもって頼み事を断りたいビジネスシーンで役立ちます。

場面別の使い分け

中国語では「何を断るか」によって動詞が変わります。提案や贈り物は「接受」、要求や依頼は「答应」、行事や誘いは「参加」を選ぶのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お断りします」を辞書通りの「我拒绝（私は拒絶する）」と直訳すると、喧嘩を売っているかのような非常に冷たい印象を与えてしまいます。中国語の断り方では以下の点に注意が必要です。

• 単独で「我拒绝」と言ってしまう: 相手を拒絶する強い言葉なので、日常会話や接客では避け、お詫びや感謝のクッション言葉を添えましょう。
• 対象に合わない動詞を使う: 誘いに対して「不能接受」と言うと不自然です。誘いなら「不参加」、頼みなら「不能答应」のように使い分けます。
• 「不行的」だけで済ませる: 「ダメです」とぶっきらぼうに聞こえるため、理由を軽く添えるのが礼儀です。

言われたときの返事

• 没关系，下次有机会再来。 — 大丈夫ですよ、また次の機会に。
• 我理解，您别放在心上。 — 承知いたしました、どうぞお気になさらないでください。
• 好的，那我们下次再约。 — わかりました、ではまた次回誘いますね。
• 真遗憾，不过还是谢谢你。 — 残念ですが、それでも教えてくれてありがとうございます。

日常会話で「お断りします」と角を立てずに伝える中国語

日常会話や買い物などで何かを勧められた際、日本語の感覚で不要（bù yào／いりません）とだけ返してしまうと、相手に「突き放された」「怒っている」というぶっきらぼうな印象を与えてしまうことがあります。中国語で角を立てずに「結構です」「お断りします」とやんわり伝えるときは、不用了，谢谢（bù yòng le, xiè xie／ブーヨンラ、シエシエ／結構です、ありがとうございます）を使うのが最も自然で礼儀正しい言い回しです。

不用（bù yòng／ブーヨン）は「〜する必要はない」という意味を持ち、文末に了（le／ラ）を添えることで「もう間に合っています」というニュアンスを含みます。さらに末尾に谢谢（xiè xie／シエシエ）を添えることで、好意に対する感謝を示しながら柔らかく辞退できます。

買い物や接客で使える会話例

店員から袋の要否や商品の追加購入を尋ねられたときの定番のやり取りです。

A: 您需要塑料袋吗？
（Nín xūyào sùliàodài ma? / ニン シューヤオ スーリャオダイ マ？）
レジ袋はご利用になりますか？

B: 不用了，谢谢，我自己带了包。
（Bù yòng le, xiè xie, wǒ zìjǐ dài le bāo. / ブーヨンラ、シエシエ、ウォーズージードダイラバオ。）
結構です、ありがとうございます。自分のバッグを持っています。

親しい間柄での誘いを断る際は、断りの言葉のあとに下次吧（xià cì ba／シアツーバ／また次回にしましょう）や改天吧（gǎi tiān ba／ガイティエンバ／また別の日にしましょう）を添えると、関係性を崩さずに断ることができます。

看板や注意書きの「お断りします」を表す中国語「谢绝」と「拒绝」の違い

辞書で「断る」を調べると拒绝（jùjué／ジュージュエ）と谢绝（xièjué／シエジュエ）の2語が並びますが、この2つはニュアンスと使われる場面が明確に異なります。

拒绝（jùjué）は、要求・提案・命令などをはねつける一般的な「拒絶する」「断る」を指します。一方、谢绝（xièjué）は「感謝の意を示しつつ、丁重にお断りする・ご遠慮いただく」という意味を持つ改まった表現です。そのため、店舗や公共スペースの張り紙、看板、公式アナウンスで「〜はお断りします」「〜はご遠慮ください」と明記する場面では、基本的に谢绝が用いられます。

客に対して「禁止」と直接書くと威圧感を与えるため、中国語圏の施設や飲食店では谢绝を頭に添えて礼儀正しさと毅然とした姿勢を両立させています。

丁寧度とシチュエーション別の「お断りします」中国語フレーズ比較

相手との距離感や場面に応じて適切な表現を選べるよう、丁寧度と主なシチュエーションを一覧で整理しました。街頭勧誘などをキッパリ退けたいときと、取引先・友人の顔を立てたいときで言い方を切り替えましょう。

街頭や電話でのしつこい勧誘に対して曖昧な態度を取ると、話が長引いてしまいます。その場合は我真的不需要，请不要再联系了。（Wǒ zhēn de bù xūyào, qǐng bù yào zài liánxì le.／本当に必要ありませんので、これ以上の連絡はお控えください）と礼節を保ちつつ毅然と断るのが効果的です。

友人からの急な誘いを角を立てずに断る会話例

A: 今天晚上一起去吃火锅怎么样？
（Jīntiān wǎnshang yìqǐ qù chī huǒguō zěnmeyàng? / ジンテエン ワンシャン イーチー チュー チー フオグオ ゼエンマヤン？）
今晩一緒に火鍋を食べに行かない？

B: 谢谢你叫我，不过今晚我有点事情，下次吧！
（Xiè xie nǐ jiào wǒ, búguò jīnwǎn wǒ yǒudiǎn shìqing, xià cì ba! / シエシエ ニー ジャオ ウォ、ブーグオ ジワン ウォ ヨウディエン シーチン、シアツーバ！）
誘ってくれてありがとう、ただ今晩はちょっと用事があって。また次回にしよう！

よくある質問

Q. 一番きっぱり断る中国語は？

「不行（ダメです）」や「我不能接受（受け入れられません）」を前置きなしで伝えると、強い拒絶の意思を示せます。ただしビジネスや対人関係では角が立つため、悪質な勧誘などを断る際に使うのが無難です。

Q. メールで丁寧に辞退する文面は？

「非常感谢您的邀请，但由于日程冲突，恕我无法参加。（お招き感謝しますが、日程の都合上あいにく参加いたしかねます）」のように、感謝・理由・「恕我无法〜」を組み合わせるとフォーマルで失礼のない文面になります。

Q. 「拒绝」を会話で使っても良い？

会話で直接相手に「我拒绝你」と言うのは避けるべきです。「我不得不拒绝（断らざるを得ない）」のように客観的な状況として述べるか、第三者に「断ったよ」と報告する文脈で使うのが一般的です。

Q. 台湾など繁体字圏で角を立てずに断る口語表現はありますか？

台湾では「不太方便（bù tài fāngbiàn／ブータイファンビエン）」が断りの万能クッションとして非常によく使われます。例えば「現在不太方便（今はちょっと都合が悪くて）」「這週末我不太方便（今週末は都合がつきにくくて）」と言うだけで、理由を細かく言わなくても相手に察してもらいながら穏やかに辞退できます。

Q. 電話や街頭のしつこいセールスを失礼にならず、でもキッパリ断るには？

「谢谢，但我不需要（Xièxie, dàn wǒ bù xūyào／ありがとうございます、でも必要ありません）」と伝え、会話を続けない姿勢を見せるのが基本です。さらに重ねて勧誘された場合は「现在不方便接电话，先挂了（今は電話に出られませんので失礼します）」と言って通話を切ると、失礼にならず確実に断ることができます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「お断りします」を引く