お断りします

谢xiè绝jué

意味

谢绝のイラスト

例文

不bù好hǎo意yì思sī，我wǒ们men只zhí好hǎo谢xiè绝jué这zhè个ge邀yāo请qǐng。

申し訳ありませんが、この招待はお断りします。

本běn店diàn谢xiè绝jué推tuī销xiāo。

当店は勧誘をお断りします。

コアイメージ

頭を下げてやんわり断る姿。

関連語

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

↔︎ (動) 同tóng意yì：同意する

使い方

類義語との違い

谢xiè绝jué: 招待や申し込みを丁寧に断るときに使う、口語ではかたく聞こえる表現。
拒jù绝jué: 要求や頼みを断る、はっきりした否定を表す動詞。
回huí绝jué: 頼みや誘いに対して断る、返事として用いられることが多い表現。
婉wǎn拒jù: 相手に配慮してやんわり断る、礼儀正しい断り方として使われる。

中国語での定義

以yǐ客kè气qì的de方fāng式shì表biǎo示shì辞cí退tuì，不bù接jiē受shòu邀yāo请qǐng或huò提tí议yì，多duō用yòng于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn场chǎng合hé。

語源

「谢」は謝意や辞退の意を含む字で、「绝」は断つことを示す字であるため、「谢绝」は感謝を示しつつ断る表現として成立した。現代では礼儀を重んじた断り方を表す語となっている。

コラム

  • 招待や申し込みへの返事でよく用いられ、口語では堅く聞こえるので親しい相手には別の柔らかい断り方を使う方が場に合う。

「お断りします」は中国語で何と言う？

「お断りします」に最もよく当てはまる改まった表現は「谢绝」です。公の通知や掲示板などで「固くお断りします」と丁寧に、しかし毅然と拒否する際に用いられます。会話で個人的な誘いや申し出をやんわり断りたい場面では直接使わず、別の表現を選ぶのが一般的です。

使い分け

  • 谢绝

    張り紙や告知などで「ご遠慮願います」「お断りします」と丁寧に拒絶する書き言葉です。改まった公の場面で使われます。

    谢绝参观。

    見学はお断りします。

よくある間違い

  • ✕ 朋友请客，我说“我谢绝”。

    ○ 朋友请客，我说“心意我领了，不过今天有点事”。

    「谢绝」は主に掲示や規則で使うため、日常会話で友達の誘いを断る際に使うと不自然で冷たい印象を与えます。

「お断りします」のよくある質問

Q. 口頭で丁寧に断るには？
会話で「せっかくですがお断りします」と伝える際は、「不用了，谢谢（結構です、ありがとう）」や「不好意思（申し訳ありません）」と感謝や謝意を添えて断るのが自然です。「谢绝」は口頭ではあまり使われません。
Q. 張り紙でよく見る表現は？
看板や告知文では「谢绝推销（セールスお断り）」や「谢绝拍照（撮影禁止・お断り）」のように、四字の定型表現として「谢绝＋行為」の形で使われることが非常に多いです。

「お断りします」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ