我wǒ得dé拒jù绝jué

意味

残念だけど、私はお断りします

解説

断る意思をはっきり伝える。仕事やかしこまった場面でも使えるが直接的なので、理由を添えて丁寧に言うと角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや改まった場面で、提案や誘いをはっきり断らなければならない時に使います。自分の意思というより「状況や規則により断らざるを得ない」というニュアンスを含みます。直接的な表現のため、前後に感謝やお詫び、理由を添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 实在抱歉，我不能接受。

  本当に申し訳ありませんが、お受けできません。　（より丁寧にお詫びを添えて断る表現です。）

• 我很想去，但是这次只能心领了。

  ぜひ行きたいのですが、今回はお気持ちだけいただきます。　（誘いを角を立てずにやんわり断る定番フレーズです。）

• 恐怕不行。

  恐縮ですが、難しいです。　（「残念ながら不可能だ」と控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，完全理解。

  わかりました、十分理解しております。

• 没关系，下次有机会再合作。

  大丈夫ですよ、また機会があればご一緒しましょう。

• 真遗憾，希望下次能成。

  本当に残念です、次回はぜひうまくいくとよいですね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの誘いに単独で「我得拒绝」とだけ返す

  ○ 非常抱歉，这次我恐怕去不了。

  単体では響きが強すぎるため、お詫びや不可能な理由を補う必要があります。