谢绝

「谢绝」の例文例文

「谢绝」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  医院里谢绝吸烟。

  病院内での喫煙はお断りします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  展览馆内谢绝拍照，请大家配合。

  展示館内での写真撮影はご遠慮ください。ご協力をお願いします。

• 上級（HSK5〜6級）

  考虑到身体状况，这位老教授礼貌地谢绝了重返讲台的聘请。

  健康状態を考慮し、その老教授は教壇への復帰の打診を丁重に辞退した。

• 日常会話

  心意我领了，但这笔钱我必须谢绝。

  お気持ちだけありがたくいただきますが、このお金を受け取るわけにはいきません。

「谢绝」の意味ごとの使い方

• 辞退する

  他谢绝了老师送来的礼物。

  彼は先生から贈られたプレゼントを辞退しました。

• 拒否する

  她谢绝了对方的无理要求。

  彼女は相手の無理な要求を拒否した。

「谢绝」の使い方使い方

• 谢xiè绝jué邀yāo请qǐng

  招待をお断りします

  她谢绝了朋友的生日邀请。彼女は友達の誕生日会への招待をお断りしました。

• 谢xiè绝jué推tuī销xiāo

  勧誘をお断りします

  电话接通后，他马上谢绝推销。電話がつながると、彼はすぐに勧誘をお断りします。

• 谢xiè绝jué入rù内nèi

  立ち入りをお断りします

  大雨后，公园谢绝游客入内。大雨の後、公園は来園者の立ち入りをお断りします。

「谢绝」とよく一緒に使う語

• 谢绝赠品　景品はお断り
  （赠品：おまけ）
• 谢绝捐赠　寄付はお断り
  （捐赠：寄付する）
• 谢绝拜访　訪問はお断り
  （拜访：訪ねる）
• 谢绝录音　録音はお断り
  （录音：録音）
• 谢绝退换　返品交換はお断り
  （退换：返品交換）

「谢绝」の類義語との違い類義語との違い

谢xiè绝jué: 招待や申し込みを丁寧に断るときに使う、口語ではかたく聞こえる表現。
拒jù绝jué: 要求や頼みを断る、はっきりした否定を表す動詞。
回huí绝jué: 頼みや誘いに対して断る、返事として用いられることが多い表現。
婉wǎn拒jù: 相手に配慮してやんわり断る、礼儀正しい断り方として使われる。

「谢绝」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ客kè气qì的de方fāng式shì表biǎo示shì辞cí退tuì，不bù接jiē受shòu邀yāo请qǐng或huò提tí议yì，多duō用yòng于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn场chǎng合hé。

「谢绝」のよくある間違い

• ✕ 谢絶邀请

  ○ 谢绝邀请

  中国語の簡体字では「絶」を「绝」と書くため、招待を断るときは「谢绝邀请」と書きます。