「頭」は中国語で何と言う？
「頭」に最も広く使われる中国語は「头」です。話し言葉では「脑袋」も頭部全体を指して日常的によく使われます。医学的・客観的に身体の部位として指す場合は「头部」、知能や思考力といった「頭脳・頭の働き」を表す場合は「脑子」と使い分けます。
使い分け
- 头
最も基本的かつ広範囲に使える語です。身体の頭だけでなく、「頭痛」などの症状や比喩表現にも幅広く使われます。
我今天头有点儿疼。
私は今日少し頭が痛いです。
- 头部
医学、ニュース、公的な場面などで身体の部位を客観的・正式に指すときに使われる硬い表現です。
骑车时要注意保护头部。
自転車に乗る時は頭部を守るよう気をつける必要があります。
- 脑袋
口語で頭そのものを親しみを込めて指す表現です。外見的な頭のほか、「考え」や「知恵」の意味でも使われます。
他摸了摸自己的脑袋。
彼は自分の頭をなでました。
- 脑子
脳味噌そのもの、あるいは記憶力や思考力といった「頭の働き・知能」を指す際に用いられる口語表現です。
他的脑子转得很快。
彼は頭の回転がとても速いです。
よくある間違い
✕ 我的脑子很疼。
○ 我的头很疼。
「脑子」は知力や脳組織を指すため、頭痛には通常「头」を使います。
✕ 他头很好。
○ 他脑子很好。
「頭が良い（知能が高い）」と言いたい場合は「头」ではなく「脑子」を用います。
「頭」のよくある質問
Q. 「頭が良い」は中国語で？
「脑子好」や「聪明」と言います。「头好」とは言いません。「聪明」が最も一般的ですが、頭の回転の速さや機転を褒める文脈では「脑子好」や「脑子灵活」も自然に使われます。
Q. 「头」と「头发」の違いは？
「头」は頭部全体を指します。一方、「头发」は頭に生えている「髪の毛」を指します。「髪を切る」は「剪头发」と言いますが、口語では「理发」や「剪头」とも言われます。
头tóu
意味
- 名 頭
- 名 先頭
- 名 頭数
ゲームで覚える・約 1 分
头 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
头tóu部bù
意味
- 名 頭
- 名 頭部
例文
コアイメージ
頭と顔の器官をまとめて示す部位の名称
関連語
使い方
類義語との違い
头部: 頭部全体を指す名称で、病院の記録や公式な文章で用いられることが多い。
头: 頭そのものを指す一般的な語で話し言葉で普通に使われる。
脑袋: 口語で使うくだけた表現で頭全体を指すことが多い。
中国語での定義
語源
漢字の構成として「头」は人の頭を指す字であり「部」は部分や区分を表す語素であるため、「头」と「部」を結び付けることで頭という身体部位全体を示す語が生まれ、特に受傷や検査などの文脈で使われやすくなった。
コラム
- 学習者は症状を言う時に口語では“头疼”“头晕”のような短い表現が普通で、診療記録やニュースでは“头部受伤”“头部检查”といった正式表現が使われる点を区別すると便利である。
例文
コアイメージ
頭部そのものと、そこにある思考や判断力の状態を結びつける概念。
関連語
使い方
類義語との違い
脑袋: 口語で使う、頭の中の考えや気持ちをくだけて表す名詞。
脑子: 頭の中の考えや記憶などの働きを口語で表す名詞。
头脑: 考える力や判断力といった精神的な能力を指す名詞。
头: 体の上にある部分（頭部）を指す一般的な名詞。
中国語での定義
語源
「脑袋」は口語的な複合語で、「脑」が脳を、「袋」が入れ物を示すことから、脳を入れる場所としての頭を指す語として成立し、転じて思考や知力を表す意味も帯びるようになった。
コラム
- 会話では感情やニュアンスを込めて使われやすく、場面や相手によっては砕けた印象を与えるためフォーマルな場では別表現を選ぶ。
例文
コアイメージ
頭の中で考えを組み立てて解決策をつくる働き
関連語
使い方
類義語との違い
脑子: 考えを巡らせて解決の方針を作るときに働く頭のはたらき。
头脑: 考えて判断する能力やその働き。
思维: ものごとを順序立てて整理して考える心の働き。
大脑: 神経活動によって思考や記憶をつかさどる脳の主要な部分。
中国語での定義
語源
「脑子」は「脑」（脳を示す字）に付く「子」によって名詞化された語で、器官としての脳からその機能である思考力や考えそのものへの意味拡張を経て、日常会話で思考能力を表す語となった。
コラム
- 公的な場や書き言葉では別の表現を使うことが多く、学習者はまず会話で「用脑子」「没脑子」などの語感を覚え、場面に応じて言い換える癖をつけると実用的である。
「頭」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1