頭が痛い

头tóu疼téng

意味

  • 動 頭が痛いあたまがいたい
  • 名 頭痛
  • 動 困る
头疼のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài有yóu点diǎn头tóu疼téng。

私は今ちょっと頭が痛い。

这zhè件jiàn事shì总zǒng让ràng我wǒ头tóu疼téng，不bù知zhī道dào怎zěn么me办bàn。

この件はいつも私を困らせ、どうすればいいかわからない。

コアイメージ

頭が痛くて集中できない、頭部の痛みと不快が重なる感覚

関連語

↔︎ (動) 省shěng心xīn：気が楽になる

↔︎ (動) 放fàng心xīn：安心する

使い方

類義語との違い

头tóu疼téng: 頭の痛みで気分が重くなり集中しにくくなる
麻má烦fán: 物事が面倒になって処理や対応に困る
为wéi难nán: 立場や状況のために対応に悩み、困らせるまたは困る状況になる
困kùn扰rǎo: 出来事や問題が心や行動に影響して落ち着かず対処しにくくなる
头tóu痛tòng: 头の痛みを感じ、日常活動に支障が出る

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào疼téng痛tòng，常cháng指zhǐ生shēng理lǐ上shàng的de头tóu痛tòng，口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě引yǐn申shēn为wèi对duì某mǒu事shì感gǎn到dào为wéi难nán或huò烦fán恼nǎo。

語源

「头疼」は「头」（頭部）と「疼」（疼痛を表す字）が合わさった語で、字面どおり頭に痛みがあることを示し、口語でその痛みから転じて困っている状態を表す用法がある

コラム

  • 日常では「我现在有点头疼」のように身体的症状として言うことが多いが、「这件事真让我头疼」のように比喩で「困る」「対処に悩む」という意味で使う点に注意する

「頭が痛い」は中国語で何と言う？

「頭が痛い」は中国語で「头疼」と言います。身体的に頭痛がする場合と、厄介な問題があって頭を抱えている悩ましい状況の両方で使われます。口語でも書き言葉でも非常によく用いられる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 头疼

    頭痛という身体的な痛みのほか、やっかいな問題に直面して悩んでいる比喩的な状況にもそのまま使えます。

    我感冒了，有点儿头疼。

    風邪をひいて、少し頭が痛いです。

よくある間違い

  • ✕ 头痛い (tóu téng)

    ○ 头疼 (tóuténg)

    日本語の語順に引きずられず、主述関係が一体となった「头疼」をそのまま形容詞や動詞として使います。

「頭が痛い」のよくある質問

Q. 悩みの種という意味でも使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に「这件事情真让我头疼（この件には本当に頭が痛い）」のように、厄介な問題に悩まされて困惑している状況を比喩的に表すことができます。
Q. 頭が痛いときの痛みの強さは表せますか？
程度を表す副詞を添えて表現します。少し痛むなら「有点儿头疼」、激しく痛むなら「头疼得厉害」のように言うことで、痛みの強弱を自然に伝えることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ