念头

「念头」の例文例文

「念头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他心里有一个奇怪的念头。

  彼の心の中に奇妙な考えが一つある。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为工作太忙，他最终放弃了出国留学的念头。

  仕事があまりにも忙しいため、彼は結局留学する考えを諦めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在市场竞争日益激烈的环境下，企业必须彻底摒弃固步自封的旧念头。

  市場競争が日増しに激化する環境において、企業は現状に甘んじる古い考えを完全に捨て去らなければならない。

• 日常会話

  你可千万别动辞职的念头，现在工作多难找啊！

  仕事を辞めようなんて絶対に考えないでね、今は仕事を見つけるのがどれほど大変か！

「念头」の意味ごとの使い方

• 思いつき

  我突然有了一个念头，给爷爷画一张画。

  私は突然、おじいちゃんに絵を描こうと思いついた。

• 意図

  他没有伤害朋友的念头。

  彼には友達を傷つける意図はない。

「念头」の使い方使い方

• 产chǎn生shēng念niàn头tou

  考えが生じる

  闻到饭香，她产生了一个念头，学着妈妈做饭。ご飯の香りをかいで、母をまねて料理をしようという考えが浮かんだ。

• 萌méng生shēng念niàn头tou

  考えが芽生える

  看见小猫淋雨，她萌生了一个念头，带它回家。雨にぬれた子猫を見て、彼女はその子を家に連れて帰ろうという考えが芽生えた。

• 打dǎ消xiāo念niàn头tou

  考えを捨てる

  下雨了，他打消了去公园玩的念头。雨が降ったので、彼は公園へ遊びに行こうという考えを捨てた。

「念头」とよく一緒に使う語

• 产生念头　考えが生じる
  （产生：発生する）
• 改变念头　考えを変える
  （改变：変える）

「念头」の類義語との違い類義語との違い

念niàn头tou: 心の中に芽生えた、まだ確定していない思いつきやこれからやってみようという程度の構想。
想xiáng法fǎ: 物事について心に浮かぶ考えや意見。
主zhǔ意yì: 行動や解決のために思いついた案や方法。
打dǎ算suàn: 利益や損得を考えて行う計画や算段。
计jì划huà: 実行を前提に目的と方法を定めた計画。

「念头」の中国語での定義中国語での定義

心xīn里lǐ产chǎn生shēng的de想xiáng法fǎ或huò打dǎ算suàn，既jì可kě指zhǐ一yì时shí的de灵líng感gǎn，也yě可kě指zhǐ较jiào明míng确què的de意yì图tú。

「念头」のよくある間違い

• ✕ 我有个念头的开一家咖啡店。

  ○ 我有个开一家咖啡店的念头。

  的で行動内容と念头をつなぐときは、行動内容を念头の前に置く必要があります。