「構造」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「構造」は中国語で何と言う？

日本語の「構造」に最も一般的に対応する中国語は「结构」です。建物や文法、組織や社会など、抽象・具体を問わず全体の成り立ちに広く使われます。一方、「构造」は地質学的な構造や機械・器具の内部構造など、自然物の組成やメカニズムの組み立てを指す場面で主に用いられます。

使い分け

结构
最も汎用性が高い語です。建築物や分子などの物理的構造から、文章・文法、社会や組織の仕組みまで幅広くカバーします。
这栋建筑的结构非常稳固。
この建物の構造はとても頑丈です。
构造
器具や機械の仕組み、あるいは地層や地球の成り立ちなど、自然物やメカニズムの組織・組成に焦点を当てる際に使われます。
地质学家正在研究这片区域的断层构造。
地質学者がこの地域の断層構造を研究しています。

よくある間違い

✕ 文章构造 / 产业构造
○ 文章结构 / 产业结构
日本語の漢字そのまま「构造」としがちですが、文章や経済などの抽象的な仕組みには「结构」を用います。

「構造」のよくある質問

Q. 「社会構造」は中国語で何と言いますか？

「社会结构」と言います。社会、経済、産業、人口などの抽象的な仕組みや枠組みを指す場合は、中国語では「构造」ではなく「结构」を用いるのが自然です。

Q. 「结构」と「构造」の簡単な見分け方は？

迷ったら汎用性の高い「结构」を使えば大半の文脈で通じます。「构造」は主に地質学の用語（地質構造など）や、機械の細かな組み立ての仕組みを指す限定的な場面で使うと覚えましょう。

例文

这zhè 台tái 机jī器qì 的de结jié构gòu很hěn 简jiǎn单dān。

この機械の構造はとても簡単だ。

文wén章zhāng 的de结jié构gòu很hěn 清qīng晰xī。

文章の構造はとても明確だ。

コアイメージ

細かい部分同士のつながり方や配置によって全体の形や機能が決まるまとまり

使い方

结jié构gòu合hé理lǐ

構造が合理的だ
整zhéng体tǐ结jié构gòu

全体の構造
结jié构gòu设shè计jì

構造設計

類義語との違い

结jié构gòu: 細かい部分同士のつながり方や配置によって形や機能が決まる全体のまとまり。
构gòu成chéng: 複数の部分や要素が組み合わさって全体になることやその組み合わせ。
组zǔ织zhī: 人や要素が役割分担のもとに集まって働く仕組みやその集団。
构gòu造zào: 建物や機械などの内部の作りや並び方からなる形と機能。

中国語での定義

指zhǐ 事shì物wù 各gè 部bù分fèn 的de 安ān排pái 和hé 相xiāng互hù 关guān系xì，强qiáng调diào 部bù分fèn 之zhī间jiān 的de 联lián系xì 与yǔ 组zǔ织zhī 形xíng式shì。

語源

「结构」は『结』と『构』から成り、『结』の糸偏は結びつきを、『构』の木偏は組み立てを示し、二字が合わさって部分の配列や結びつきによって全体が形作られることを表す語として近代に用いられるようになった。

コラム

学習者は『句子结构』や『组织结构』のような定番の連語で遭遇することが多いので、これらの組み合わせを覚えておくと会話で意味を取りやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

结构をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

构gòu造zào

意味

名構造こうぞう
名仕組み
名構成

例文

这zhè 台tái 机jī器qì 的de构gòu造zào很hěn 简jiǎn单dān。

この機械の構造はとても簡単だ。

汽qì车chē 的de构gòu造zào设shè计jì 要yào 保bǎo证zhèng 碰pèng撞zhuàng 时shí 乘chéng客kè 的de 安ān全quán。

自動車の構造設計は衝突時に乗員の安全を確保することを目的としている。

コアイメージ

部品や要素が組み合わさって機能を支える骨組み。

使い方

整zhéng体tǐ构gòu造zào

全体構造
构gòu造zào设shè计jì

構造設計
外wài部bù构gòu造zào

外部構造

類義語との違い

构gòu造zào: 机械や建筑、地质などで内部の部品や要素がどう組み合わさってできているかを示す骨組み。
结jié构gòu: 全体を成す部分の配置や結びつき方、物の内部の仕組みを表す語。
构gòu成chéng: 複数の要素がどのように組み合わさって全体を作るかという配列や関係。
组zǔ成chéng: 部分や材料が集まって一つのものになること、またはその集合体。