髪の毛

头tóu发fa

意味

  • 名 髪の毛かみのけ
头发のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng把bǎ头tóu发fā剪jián短duǎn了le。

私は髪の毛を短く切りたい。

他tā每měi天tiān都dōu用yòng梳shū子zi梳shū头tóu发fà。

彼は毎日くしで髪をとかす。

コアイメージ

頭皮に密着する毛の集合とその個々の毛

関連語

(名) 头tóu发fà丝sī：髪の毛の一本

↔︎ (名) 光guāng头tóu：はげ頭

↔︎ (名) 秃tū头tóu：はげ

使い方

類義語との違い

头tóu发fà: 頭の皮膚に生えている毛の全体を指す名詞で、一本を「一根」「一缕」と数えることがある。
发fā: 口語で頭の髪や髪全体を指す一字の名詞。
毛máo: 体や動物に生えている毛や繊維を指す名詞で、頭の毛も含まれることがある。

中国語での定義

覆fù盖gài于yú头tóu皮pí表biǎo面miàn的de毛máo发fà的de统tǒng称chēng，也yě可kě专zhuān指zhǐ个gè别bié发fā丝sī，常cháng用yòng于yú谈tán论lùn洗xǐ护hù、造zào型xíng或huò长cháng度dù的de变biàn化huà。

語源

古くは「頭髮」と表記し「頭」が頭部、「髮」が体毛を表したが、簡体化で「髮」が「发」となり、表記は変わっても意味は頭に生える毛を指すまま残った。

コラム

  • 会話では「洗头」「做发型」「剪头发」などの簡略形がよく使われ、特定の一本を指すときは「一根头发」「一缕头发」のような言い方があることを知っておくと便利である。

「髪の毛」は中国語で何と言う？

「髪の毛」は中国語で一般的に「头发（tóufa）」と言います。頭部に生えている毛全般を指す最も標準的で日常的な表現です。日本語の「髪」や「毛髪」に対応し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

  • 头发

    人の頭に生えている髪の毛を指す最も一般的で日常的な表現です。髪型、散髪、洗髪など髪に関わるあらゆる場面で使われます。

    她的头发又黑又长。

    彼女の髪の毛は黒くて長いです。

よくある間違い

  • ✕ 我的毛很长。

    ○ 我的头发很长。

    「毛」だけでは体毛や動物の毛を連想させるため、頭髪を指すときは「头发」を使います。

「髪の毛」のよくある質問

Q. 「髪を切る」は中国語で？
「剪头发（jiǎn tóufa）」または「理发（lǐfà）」と言います。日常会話では「剪头发」がよく使われ、「理发」は散髪や理容という整える行為を指す改まった表現です。
Q. 抜け毛の「1本の髪の毛」は？
「一根头发（yì gēn tóufa）」と表現します。細長い形状のものを数える量詞「根（gēn）」を用いて髪の毛を1本、2本と数えます。

「髪の毛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ