愚か

愚yú蠢chǔn

意味

愚蠢のイラスト

例文

不bú要yào因yīn为wèi小xiǎo事shì做zuò出chū愚yú蠢chǔn的de决jué定dìng。

小さなことで愚かな決定をしてはいけない。

在zài团tuán队duì合hé作zuò中zhōng随suí意yì忽hū视shì他tā人rén意yì见jiàn会huì显xiǎn得de很hěn愚yú蠢chǔn。

チームでの協働で他人の意見を軽視するのはとても愚かだ。

コアイメージ

知識や判断の欠如から生じる無分別な行動や決定

関連語

↔︎ (形) 聪cōng明míng：賢い

↔︎ (形) 明míng智zhì：賢明だ

使い方

類義語との違い

愚yú蠢chǔn: 知識や判断が欠け、無分別な行動や悪い決定をするさま
傻shǎ: 理解や判断が遅くて、単純で間違った行動をしやすいさま
笨bèn: 動作や判断がにぶく、器用さや機転に欠けるさま
愚yú笨bèn: 頭の働きが鈍くて、考えや判断が未熟なさま
愚yú昧mèi: 知識や見識が乏しく、道理や事実を理解していないさま

中国語での定義

形xíng容róng因yīn判pàn断duàn错cuò误wù或huò无wú知zhī而ér做zuò出chū愚yú笨bèn的de行xíng为wéi或huò决jué定dìng。

語源

「愚」は知恵や判断が乏しいことを表す字で、「蠢」は虫のうごめきを表す字がもとになり動きの落ち着かなさを示すため、二字で知恵なく無分別に動くことや愚かな決定を示す語となった。

コラム

  • 「愚蠢的决定」「愚蠢的行为」の形でよく用いられ、強い否定を含むため職場や礼儀正しい場面では言い換えや婉曲表現を検討した方がよい。

「愚か」は中国語で何と言う？

日本語の「愚か」に最もぴったりな中国語は「愚蠢」です。思慮が足りずばかげている人や行為、判断を指す一般的な表現で、書き言葉でも話し言葉でも使われます。知能の低さというよりは、状況判断の誤りや愚かな行動に対して批判や反省を込めて用いることが多いです。

使い分け

  • 愚蠢

    思慮が浅くばかげていることを表す標準的な語です。人の性質だけでなく、愚かな判断や行為を批判・後悔する際にも幅広く使われます。

    做出这样的决定太愚蠢了。

    このような決定を下すのはあまりに愚かだ。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很愚。

    ○ 这个人很愚蠢。

    「愚」は単独の形容詞として述語になりにくく、通常は「愚蠢」を用います。

「愚か」のよくある質問

Q. 「自分の愚かさ」を反省する表現は？
「私の愚かさ」は「我的愚蠢」と言えます。自らの判断ミスや見通しの甘さを悔いる場面で「为自己的愚蠢感到后悔（自分の愚かさを後悔している）」のように使われます。
Q. 「ばか」との違いは何ですか？
日常会話で親しい間柄でからかうような「ばか」には「傻」がよく使われます。一方、「愚蠢」はより改まった表現で、行動や決定の重大な愚劣さを厳しく非難・反省するニュアンスを持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ