「画像」は中国語で何と言う？
日本語の「画像」に最もぴったりで一般的な中国語は「图片」です。スマホの写真やウェブ上のイラストなど日常的な画像全般を指します。「图」はその省略形で、会話や文章で手軽に使われます。一方、「图像」はコンピュータや工学などの技術的な画像データを指すことが多く、場面の専門性や硬さによって使い分けます。
使い分け
- 图片
日常会話からネット用語まで最も広く使われる表現です。写真、イラスト、図版などあらゆる静止画を指します。
请把那张图片发给我。
その画像（写真）を私に送ってください。
- 图
「图片」を短くした口語的な表現です。チャットやSNSで「画像」と言いたいときに非常によく用いられます。
这篇帖子里有很多有趣的图。
この投稿には面白い画像がたくさんあります。
- 图像
工学、IT、医療など専門的・技術的な文脈で用いられます。「画像処理」や信号としての画像を指す硬い言葉です。
这个软件可以进行图像处理。
このソフトウェアは画像処理を行うことができます。
よくある間違い
✕ 请给我发画像。(Qǐng gěi wǒ fā huàxiàng.)
○ 请给我发图片。(Qǐng gěi wǒ fā túpiàn.)
「画像」は中国語では肖像画を描く・肖像を意味し、スマホの画像などには使いません。
「画像」のよくある質問
Q. 「プロフィール画像」は何と言いますか？
「头像（tóuxiàng）」と言います。SNSやチャットアプリのアカウントに設定する顔写真やアイコンの画像には「图片」ではなく、この専用の単語を使うのが自然です。
Q. スマホの「スクショ画像」の表現は？
画面をキャプチャした画像は「截图（jiétú）」と呼びます。「スクリーンショットを撮る」という動詞としても、「スクショ画像」という名詞としてもそのまま使えます。
例文
コアイメージ
写真や挿絵、スキャンやスクリーンショットなど、平面で視覚情報を伝える画像全般。
関連語
使い方
類義語との違い
图: 写真や挿絵、スキャンやスクリーンショットなど、平面で視覚情報を伝える画像全般。
图片: 写真やイラストなど、平面の絵や写真のこと。
照片: カメラで撮った写真そのもの。
图像: デジタル機器や画面で表示される画像。
图表: データや情報を図や表で表したもの。
中国語での定義
語源
漢字の「图」は繁体の「圖」から簡略化された字で、古くは地図や図案を意味し、用途の拡大に伴って近代には写真や電子的な画像も含むようになった。
コラム
- SNSやチャットでは「发张图」「给我看张图」のように気軽に画像を求める表現が使われる一方、報告書や論文の図は「图表」と呼んで区別することが多い。
图tú像xiàng
意味
- 名 画像
- 名 図像
例文
コアイメージ
写真や描画、画面で目にする視覚情報のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
图像: 写真や描画、画面で見る視覚情報のまとまりで、特にコンピュータや電子機器で扱うことが多い。
图片: 紙や画面に表示される写真やイラストのこと。
照片: カメラやスマホで撮った実際の静止画像。
影像: 動画や録画として残された視覚情報。
图画: 手で描いた絵やイラスト。
中国語での定義
語源
「图像」は合成語で、「图」が描画や図を表し、「像」が形や姿を表すことから、描いたり撮ったり電子的に作られたりして得られる視覚的な像を指す言葉となった
コラム
- コンピュータやスマホの話題では「图像」が「图像处理（画像処理）」「图像识别（画像識別）」のような専門語と結びつきやすく、日常会話では「图片」や「照片」を使うことが多い
「画像」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1