頭脳

头tóu脑nǎo

意味

  • 名 頭脳ずのう
  • 名 知性
  • 名 思考力
  • 名 判断力
头脑のイラスト

例文

他tā的de头tóu脑nǎo很hěn灵líng活huó。

彼の頭脳はとても柔軟だ。

遇yù到dào问wèn题tí时shí，她tā总zǒng能néng用yòng头tóu脑nǎo想xiǎng出chū办bàn法fǎ。

問題に直面したとき、彼女はいつも頭脳を働かせて解決策を考え出す。

コアイメージ

情報を処理して判断を生み出す精神的な中枢

関連語

(名) 头tóu脑nǎo风fēng暴bào：ブレインストーミング

使い方

類義語との違い

头tóu脑nǎo: 考えたり判断したりする心の働きやその力。
脑nǎo子zi: 考えたり判断したりする心の働きやその力をくだけた言い方で表す名詞。
大dà脑nǎo: 頭の中の器官としての脳、医学や科学の場面でその器官を指す名詞。
思sī维wéi: 物事を考えるときの順序や方法、考える過程。
能néng力lì: 物事を行う力やできる程度を指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén的de智zhì力lì、思sī考kǎo与yǔ判pàn断duàn能néng力lì，也yě可kě指zhǐ头tou部bù的de大dà脑nǎo这zhè一yí器qì官guān。

語源

『头』は頭部を、『脑』は脳を示す漢字で、語としては頭の器官を指す語義が出発点となり、後にその器官のはたらきである思考・判断・記憶といった能力を指す比喩的用法が定着した。

コラム

  • 日常会話では『头脑灵活』『有头脑』『头脑不好使』などの短い表現で判断力や工夫の有無を表し、医学的な脳の話題では『大脑』を用いることが多い。

「頭脳」は中国語で何と言う？

日本語の「頭脳」に最もぴったりな中国語は「头脑」です。日本語と同様に思考力や知力、あるいは知恵のある人を指して幅広く使われます。単に「頭の回転が速い」と言いたいときから、「組織のブレイン」といった比喩的な表現まで自然に対応できる語です。

使い分け

  • 头脑

    思考力や知力、判断力全般を表します。「頭の回転が速い」や、組織の知恵袋・指導者という意味でも日常的によく使われます。

    他有着非常灵活的头脑。

    彼は非常に柔軟な頭脳を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 大脑 (組織の中心人物を指して)

    ○ 头脑

    「大脑」は主に解剖学的な大脳を指すため、比喩的な知力やブレインには「头脑」を用います。

「頭脳」のよくある質問

Q. 「頭脳明晰」は中国語で？
「头脑清醒」や「头脑聪明」と表現できます。物事の判断が的確で冷静な様子には「头脑清醒」、知能が高く回転が速い様子には「聪明」を合わせるのが自然です。
Q. 「頭脳流出」は中国語で？
一般的に「人才流失」と言います。「头脑」を直訳するのではなく、優秀な人材が流出するという意味で「人才」を用いるのが中国語として自然な定型表現です。

「頭脳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ