写真を撮る
「写真を撮る」は中国語で何と言う？
「写真を撮る」は中国語で一般的に「拍照」と言います。スマホやカメラで日常的に写真を撮る行為全般に幅広く使われる標準的な表現です。一方、「照相」もほぼ同じ意味で使われますが、やや改まった響きがあり、写真館などで記念撮影をする際にもよく好まれます。普段の会話やSNSでは「拍照」を使えば間違いありません。
使い分け
- 拍照
日常会話で最もよく使われる表現です。スマホでのスナップ撮影から風景の撮影まで、幅広い場面で自然に使えます。
我们可以用手机拍照。
私たちはスマートフォンで写真を撮ることができます。
- 照相
昔から使われている表現で、やや硬い響きがあります。スタジオでの記念撮影や、改まった場面での撮影によく用いられます。
请大家站好，准备照相了。
皆さん並んでください、写真を撮りますよ。
よくある間違い
✕ 拍照他 (pāizhào tā)
○ 给他拍照 (gěi tā pāizhào)
「拍照」は離合詞のため後ろに人を直接置けず、「給＋人」の形を使います。
「写真を撮る」のよくある質問
Q. 写真を撮ってもらえますか？
「可以帮我拍照吗？」や「能帮我们照张相吗？」と言います。人に頼むときは「手伝う」を意味する「帮」を前に補うと、非常に丁寧で自然な依頼の表現になります。
Q. 「自撮り」は中国語で？
「自撮り」は「自拍」と言います。「拍照」の「拍」に「自分」を意味する「自」を組み合わせた言葉で、自撮りをする行為だけでなく、撮った自撮り写真そのものを指すこともできます。
例文
コアイメージ
目の前の画面を静止画として残す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
拍照: スマホやカメラで瞬間を切り取り、写真として残す行為。
照相: スマホやカメラで人物や風景の写真を撮ること。
拍摄: 写真や動画を機材で撮ること。
摄影: 写真を撮る技術や作品をつくること。
中国語での定義
語源
複合語としては各字の本義が直結しており、「拍」は手や道具で何かを打つ・操作することを示し、「照」は光で映すことを示すため、手で機器を操作して光の像を残す行為を表し、現代では写真撮影を指す語になった。
コラム
- 口語では目的語を省いて単独で使うことが多く（例：我们去公园拍照吧）、自撮りは「自拍」、他人を撮る場合は「给＋人＋拍照」と言うのが一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
拍照 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
照zhào相xiàng
意味
「写真を撮る」は英語では
- 「写真を撮る」 → photographsnap和英辞典で見る
「写真を撮る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1