「課題」は中国語で何と言う？
「課題」に当たる最も一般的な中国語は「课题」です。研究や社会的な取り組みなど、解決を目指すテーマ全般に広く用いられます。一方、ビジネスなどで顧客が抱える悩みやボトルネックといった「解消すべき問題点」を指す場合は「痛点」が適しています。文脈が学術・社会的な研究課題か、改善すべき具体的な問題点かによって使い分けます。
使い分け
- 课题
研究対象や社会的・組織的に取り組むべきテーマを指します。学校の宿題や学術論文の題材、長期的な重要テーマに用います。
环境保护是我们面临的重要课题。
環境保護は私たちが直面している重要な課題です。
- 痛点
顧客やユーザーが困っている根本的な問題や不満を指します。マーケティングや製品開発などのビジネス領域で多用されます。
这个新产品解决了用户的痛点。
この新製品はユーザーの課題を解決しました。
よくある間違い
✕ 我们产品的课题是价格太高。
○ 我们产品的痛点是价格太高。
顧客や商品が抱える具体的な難点・悩みには「课题」ではなく「痛点」を使うのが自然です。
「課題」のよくある質問
Q. 学校の宿題を「課題」と言う場合は？
学校で出される宿題や提出物は通常「作业」と言います。「课题」を使うと、卒業論文やゼミでの研究プロジェクトのような、より大規模で探究的な研究テーマという響きになります。
Q. ビジネスの「解決すべき課題」は？
困りごとや改善点に焦点を当てるなら「痛点」が適しています。一方、チームや会社が中長期的に取り組むべき重要テーマという意味での課題であれば「课题」を使うのが自然です。
痛tòng点diǎn
意味
例文
コアイメージ
個人や集団の体験で強く不満や困惑を引き起こす具体的な弱点
関連語
使い方
類義語との違い
痛点: 強い不満や困惑を引き起こす、個人や集団の具体的な問題点
问题: 解決や対応が必要な、身の回りや仕事で起きる具体的な困りごと
难点: 学習や作業の中で特に理解や実行が難しい部分
弱点: 能力や性能が不足している部分や欠陥
痛处: 触れられると心理的に傷ついたり敏感に反応したりする個人的な弱点
中国語での定義
語源
文字通りは『痛む点』を指し、苦痛や不快のある箇所という意味が比喩的に広がって、心理的・利用上の課題を表すようになった。
コラム
- 日常でも「这是我的痛点」などと自分の悩みを表す表現として使われるが、その語だけでは伝わりにくいので具体例を添えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
痛点 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
解決や研究の対象となる問題や課題の焦点。
関連語
使い方
類義語との違い
课题: 研究や調査の対象となり、解決や解明を目指して取り組む課題。
问题: 答えや解決が必要な疑問や困難な事柄。
话题: 人々が話したり議論したりする話のテーマ。
题目: 論文や発表などで付ける表題や取り上げるテーマの名称。
主题: 作品や研究、話題の中心となる主題や焦点。
中国語での定義
語源
「课」は授業や学習に関わることを示し、「题」は問いや題目を示すので、合わせて研究や業務で扱うべき問題や検討の対象を意味する言葉となる。
コラム
- 学術や報告の場面で「研究课题」「课题研究」といった表現で使われることが多く、日常的な問いかけや雑談ではより口語的な「问题」や「话题」が使われることが多い。
「課題」は英語では
- 「課題」 → taskassignment和英辞典で見る
「課題」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1