「好意」は中国語で何と言う？
日本語の「好意」に最も広く対応するのは「好意」です。親切な気持ちや善意を表す際に広く用いられます。贈り物などに込められた気持ちを指す場合は「心意」、改まった場面で相手の深い思いやりに感謝を示す際には「厚意」を使うなど、場面や文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- 心意
贈り物やもてなしに込められた温かい気持ちを表します。相手への配慮や情意を指し、感謝を伝える際によく使われます。
这只是我的一点儿心意，请收下。
ほんの私の気持ち（好意）ですので、どうぞお受け取りください。
- 好意
一般的な親切心や善意、好意的な態度を指します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、悪意の対義語としても機能します。
谢谢你的好意，我已经解决了。
お気持ちはありがたいですが、もう解決しました。
- 厚意
非常に手厚い配慮や深い思いやりを表す、やや改まった言葉です。ビジネスや公の場で相手への感謝を述べる際に向いています。
非常感谢您的盛情和厚意。
あなた様の温かいもてなしとご厚意に心より感謝申し上げます。
よくある間違い
✕ 我对她有好意。
○ 我对她有好感。 / 我喜欢她。
中国語の「好意」は善意・親切心を指し、恋愛感情を表す場合は「好感」などを用います。
「好意」のよくある質問
Q. 「好意に甘える」は中国語で？
「领你的好意」や「借你的吉言」のように表現します。相手の親切を受け入れる場合は「那就谢谢你的好意了（ではお言葉に甘えて）」などの言い回しが自然です。
Q. 恋愛感情の「好意」は何と言う？
好意を寄せる、恋愛対象として好きだと言いたい場合は「好意」ではなく「好感」を使います。「我对她有好感（私は彼女に好意を抱いている）」のように表現します。
心xīn意yì
意味
- 名 好意
- 名 気持ち
- 名 心遣い
例文
コアイメージ
言葉や行動、贈り物で示す相手への好意と気遣い。
関連語
使い方
類義語との違い
心意: 言葉や行動、贈り物で相手に示す好意や気遣い。
好意: 相手に親切にしたいという良い気持ちや好ましい感情。
善意: 相手に悪意を持たず親切にしようとする意図や好ましい気持ち。
小意思: お礼や感謝を表すための控えめな贈り物やその気持ち。
情意: 友情や愛情など心から相手に寄せる感情や思い。
中国語での定義
語源
「心」は感情や内心を示し、「意」は考えや意図を表す字で、二字が組み合わさって内にある好意や配慮が言葉や行為として外に現れることを意味するようになった。
コラム
- 贈り物を控えめに差し出すときに「这只是我一点心意」と言って相手への好意を柔らかく示す表現としてよく使われる。
例文
コアイメージ
助けや申し出を伴う友好的な心づかい
関連語
使い方
類義語との違い
厚意: 援助や提案を含む、相手に向けた丁寧な好意や配慮。
好意: 相手に親切にしようとする気持ち。
善意: 相手に害を与えないという良い意図や親切な気持ち。
诚意: 本気で誠実に対応しようとする気持ちや態度。
中国語での定義
語源
漢字の『厚』は本来厚みや量の多さを示し、比喩的に心の深さや真摯さを表し、『意』は心中の思いや考えを指すため、合わせて助けや申し出を含む善意を表す語になった。
コラム
- 商談や改まった場面では厚意を使って感謝や断りを表す例が多く、『感謝你的厚意，但……』のように続けて丁寧に断る表現がよく使われる。
「好意」は英語では
「好意」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1