「善意」は中国語で何と言う？
日本語の「善意」に最も一般的に対応する中国語は「好心」と「善意」です。日常会話で「善意からしたこと」「好意」と親しみやすく表現する場合は「好心」をよく使います。一方、「善意」は書き言葉や改まった場面、または法律用語としての「善意（事情を知らないこと）」など、硬い文脈で使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 好心
日常会話で最もよく使われる表現です。相手を思いやる気持ちや親切心を指し、「好意」「悪気のない親切」のニュアンスを含みます。
他是出于好心才帮你的。
彼は善意からあなたを手伝ったのです。
- 善意
書き言葉や公の場で使われるやや改まった表現です。純粋な善の心を表すほか、法律用語としても日本語と同じ意味で用いられます。
我们感受到了大家的善意。
私たちは皆さんの善意を感じました。
よくある間違い
✕ 日常会話で「彼の善意に感謝する」を「感谢他的善意」とだけ覚えること
○ 感谢他的好心
「善意」も通じますが、日常会話の感謝では「好心」のほうが自然です。
「善意」のよくある質問
Q. 「善意の嘘」は中国語で？
「善意的谎言」と言います。相手を傷つけないための優しい嘘を指す定型表現で、この場合は「好心」ではなく「善意」を用いるのが一般的です。
Q. 「善意が裏目に出る」は？
「好心办坏事」と表現します。良かれと思ってやったことがかえって悪い結果を招いてしまった状況を表す、会話でよく使われる成句です。
例文
コアイメージ
害意がなく相手を思いやる気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
善意: 相手に対して悪意のない、助けや親切を向ける気持ち。
好意: 相手に対して親しさや好感を持つ気持ち。
爱心: 困っている人に対して優しく助けたいと思う思いやりの心。
好心: 好意や親切の気持ち。
中国語での定義
語源
漢字として「善」は善良や正しさを表し、「意」は心中の思い・意図を示すため、両者が合わさって『良い心の向き』を意味する語となり、他者に対する好意的・無害な意図を指す用法が定着した。
コラム
- 「善意」は「好意」と似て使われることがあるが、好感や恋愛的な好意を表す場面では「好意」を使うことが多く、文脈で使い分ける必要がある。
「善意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1