悪意

恶è意yì

意味

  • 名 悪意あくい
  • 名 敵意
  • 名 害意
恶意のイラスト

例文

她tā的de话huà没méi有yǒu恶è意yì，别bié放fàng在zài心xīn上shàng。

彼女の言葉に悪意はないから、気にしないで。

警jǐng方fāng发fā现xiàn这zhè起qǐ事shì故gù是shì由yóu恶è意yì软ruǎn件jiàn造zào成chéng的de。

この事故は悪意のあるソフトウェアによって引き起こされた。

コアイメージ

実際に害を加えることを目論む意図的な心の動き

関連語

(名) 恶è意yì软ruǎn件jiàn：悪意のあるソフトウェア

(名) 恶è意yì攻gōng击jī：悪意のある攻撃

(動) 恶è意yì中zhòng伤shāng：悪意を持って中傷する

↔︎ (名) 善shàn意yì：善意

↔︎ (名) 好hǎo意yì：好意

使い方

類義語との違い

恶è意yì: 故意に相手に害を与えようとする心の動きや態度
敌dí意yì: 相手に対する敵対的な感情や態度
仇chóu恨hèn: 強い憎しみや復讐心を長く持ち続ける気持ち
恶è念niàn: 悪いことをしようと考える心の動きや思い
恶è行xíng: 人に害を与える悪い行為

中国語での定義

带dài有yǒu害hài意yì或huò敌dí意yì的de意yì图tú，指zhǐ想xiǎng要yào实shí施shī侮wú辱rǔ、伤shāng害hài或huò破pò坏huài的de想xiáng法fǎ或huò动dòng机jī。

語源

「恶意」は「恶」と「意」の複合で成り立ち、「恶」（旧字「惡」）は害や悪を示し、「意」は心の意図を示すため、合わせて『害をなす意図』を意味する語となった。

コラム

  • 学習者向けには軽い冗談や失礼を直ちに「恶意」と判断しないことを覚えておくと会話での誤解が少なく、職場や法的な文脈では「恶意」の有無が評価に影響することがある点にも注意する。

「悪意」は中国語で何と言う？

日本語の「悪意」に最もぴったり当てはまる中国語は「恶意」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、他人に害を与えようとする悪い心や意図を表します。「恶意（悪意）」の反対語は「善意（善意）」で、こちらも日本語と同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 恶意

    他人を害そうとする意図や敵意を指す最も一般的な表現です。日常会話からビジネス、ネット用語まで幅広く使われます。

    我相信他没有恶意。

    彼に悪意はないと信じています。

よくある間違い

  • ✕ 悪い心という意味で「坏意」と言う。

    ○ 「恶意」や「坏心眼」を使う。

    「坏意」という中国語の単語はありません。「恶意」または俗語の「坏心眼」を使います。

「悪意」のよくある質問

Q. 「悪意はない」はどう言いますか？
「没有恶意」や「毫无恶意」と言います。誤解を解きたいときや、相手を傷つけるつもりではなかったと弁解する際によく使われる定番フレーズです。
Q. ネットの「悪質なコメント」は何と言いますか？
「恶意评论」や「恶意留言」と表現します。ネット上で悪意を持って他人を中傷したり批判したりする書き込みを指す際、ニュースやSNSで頻繁に用いられます。

「悪意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ