辜负

「辜负」の例文例文

「辜负」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很努力，没有辜负大家。

  彼はとても努力して、みんなを裏切りませんでした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今天天气这么好，出去走走吧，别辜负了春光。

  今日はこんなに天気がいいのだから、散歩に出かけよう、春の素晴らしい陽気を無駄にしてはいけないよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  全体员工齐心协力、全力以赴，绝不辜负广大消费者的信任。

  全社員が一丸となって全力を尽くし、多くの消費者の信頼を決して裏切りません。

• 日常会話

  放心吧，我绝对不会辜负你的托付！

  安心して、あなたからの頼み事は絶対に無駄にしないから！

「辜负」の意味ごとの使い方

• 好意を無駄にする

  我不能辜负老师的好意。

  先生の好意を無駄にすることはできません。

「辜负」の使い方使い方

• 辜gū负fù你nǐ的de期qī待dài

  あなたの期待を裏切る

  我会努力学习，不辜负你的期待。一生懸命勉強して、あなたの期待を裏切らないようにします。

• 辜gū负fù父fù母mǔ

  両親を裏切る

  我一定按时回家，不辜负父母。必ず時間どおりに家に帰り、両親を裏切らないようにします。

• 辜gū负fù自zì己jǐ

  自分を裏切る

  遇到困难也别辜负自己。困難に出会っても、自分を裏切らないでください。

「辜负」とよく一緒に使う語

• 辜负期待　期待を裏切る
  （期待：期待する）
• 辜负信任　信頼を裏切る
  （信任：信頼する）
• 辜负期望　寄せられた期待を裏切る
  （期望：期待）
• 辜负恩情　受けた恩を無にする
  （恩情：恩情）
• 辜负好意　寄せられた厚意を無にする
  （好意：好意）
• 辜负青春　青春を無駄にする
  （青春：青春）

「辜负」の類義語との違い類義語との違い

辜gū负fù: 寄せられた期待や好意に報いることができず、相手の期待を裏切って失望させる。
失shī望wàng: 期待が裏切られてがっかりする。
错cuò过guò: 機会や時間を逃して、得られるはずのものを取り損なう。
欺qī骗piàn: 事実を偽って相手をだます。

「辜负」の中国語での定義中国語での定義

辜gū负fù他tā人rén的de期qī望wàng、信xìn任rèn或huò好hǎo意yì，未wèi能néng回huí报bào或huò履lǚ行xíng，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào失shī望wàng

「辜负」のよくある間違い

• ✕ 辜负你的失望

  ○ 辜负你的期待

  辜负は、人の期待や信頼に応えないという意味なので、相手が感じる「失望」ではなく、寄せられた「期待」を後ろに置きます。