反感

反fǎn感gǎn

意味

  • 名 反感はんかん
  • 名 嫌悪
  • 名 反発
  • 名 不快感
反感のイラスト

例文

他tā对duì我wǒ有yǒu反fán感gǎn。

彼は私に反感を持っている。

他tā的de态tài度dù让ràng我wǒ产chǎn生shēng了le反fán感gǎn。

彼の態度に反感を覚えた。

コアイメージ

心にブレーキがかかり近づきたくないと感じる抵触感

関連語

↔︎ (名) 好háo感gǎn：好感

使い方

類義語との違い

反fán感gǎn: 相手に近づきたくないと感じる、心の嫌な抵抗感。
厌yàn恶wù: 見たり考えたりするだけで強い不快感を抱き、避けたいと思う気持ち。
抵dǐ触chù: 接触や関係を持つことに心理的な抵抗を感じる状態。
敌dí意yì: 相手に対して敵対的な感情を抱くこと。
不bù满mǎn: 期待や要求が満たされず、不快や不平を感じること。

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì抱bào有yǒu负fù面miàn评píng价jià或huò抵dǐ触chù情qíng绪xù，程chéng度dù可kě轻qīng可kě重zhòng，常cháng表biǎo示shì不bú愿yuàn接jiē近jìn或huò不bú愿yuàn合hé作zuò的de态tài度dù。

語源

漢字ごとに見ると「反」は反対・抵触を示し、「感」は感情を示す。二字が結びついて相手に対して避けたい・受け入れにくいという心理状態を指す語になった。

コラム

  • 対人で直接に「我对你有反感」と言うと強すぎる印象になる場合が多く、場面によっては「我不太喜欢」など柔らかい表現を使うことが多い

「反感」は中国語で何と言う？

日本語の「反感」は、中国語でも漢字が同じ「反感」でそのまま表せます。名詞として「反感を抱く」のように使えるほか、中国語では動詞としても機能し、「〜に反感を覚える、嫌う」という意味で後ろに目的語を直接置くことができます。書き言葉でも話し言葉でも広く使われる一般的な表現です。

使い分け

  • 反感

    不満や反発を伴う嫌悪感を表します。名詞としても動詞としても使え、人の言動や態度に対して嫌悪感を抱く場面で広く用いられます。

    他的傲慢态度引起了大家的反感。

    彼の傲慢な態度はみんなの反感を買いました。

よくある間違い

  • ✕ 我感到反感他。(x)

    ○ 我很反感他。(o) / 我对他感到反感。(o)

    「反感」は動詞として直接目的語を取るか、「对〜感到反感」の形で用います。

「反感」のよくある質問

Q. 「反感を買う」は中国語で？
「引起反感」や「招致反感」と表現します。日常会話では「引起大家的反感（みんなの反感を買う）」のように「引起」を使うのが最も自然で一般的です。
Q. 「反感を抱く」はどう言う？
「产生反感」や「对〜感到反感」と言います。また、「反感」は動詞としても使えるため、簡潔に「我很反感这种做法（このやり方に反感を覚える）」のように表現することも多いです。

「反感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ