報いる

回huí报bào

意味

回报のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng用yòng行xíng动dòng来lái回huí报bào你nǐ的de帮bāng助zhù。

私は行動であなたの助けに報いたい。

毕bì业yè后hòu，他tā用yòng工gōng作zuò成chéng绩jì来lái回huí报bào父fù母mǔ。

卒業後、彼は仕事の成果で両親に恩返しする。

コアイメージ

受けた好意や助けに具体的な行動や贈り物で応える姿

関連語

(名) 回huí报bào率lǜ：利回り

↔︎ (動) 辜gū负fù：裏切る

使い方

類義語との違い

回huí报bào: 受けた好意や援助に具体的な行動や贈り物で応えること。
感gǎn谢xiè: 言葉や態度で感謝の気持ちを表すこと。
报bào答dá: 受けた親切や助けに対して、行為や贈り物で返すこと。
补bǔ偿cháng: 損害や不足を金銭や行為で埋め合わせること。
答dá谢xiè: 礼や言葉で相手にお礼をすること。

中国語での定義

以yǐ行xíng动dòng、礼lǐ物wù或huò利lì益yì等děng方fāng式shì回huí报bào别bié人rén给jí予yǔ的de帮bāng助zhù、好hǎo意yì或huò恩ēn情qíng。

語源

「回」は戻す・返すことを表し、「报」は報いる・知らせることを表す字で、二字が結びついて受けた恩や好意に対して何かを返すという意味になった。

コラム

  • 口語で重い約束に聞こえることがあるため、軽く返したい時は具体的な行動を示して「改天请你吃饭」のように約束する表現の方が自然に伝わる。

「報いる」は中国語で何と言う？

日本語の「報いる」に最もぴったりな中国語は「回报」です。相手から受けた恩や好意、努力や投資などに対して相応の形で返すことを意味し、動詞としても名詞としても幅広く使われます。なお、悪意に対してやり返す「仇で報いる」のような悪い意味では通常用いず、主に良い行いや恩恵に応える場面で使われます。

使い分け

  • 回报

    受けた恩恵や支援に感謝して返す時や、注いだ努力・投資に対して成果を出す場面で使います。ポジティブな文脈が基本です。

    我要用好成绩来回报父母。

    私は良い成績を収めることで両親に報いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我一定要回报这个仇。

    ○ 我一定要报这个仇。

    「回报」は恩恵に報いる際に使い、恨みや仇を晴らす復讐の意味には「报仇」を用います。

「報いる」のよくある質問

Q. 「努力が報われる」は何と言う？
「努力得到了回报」と表現するのがとても自然です。「回报」を名詞として使い、「努力が見返り・成果を得た」という形でよく使われます。また、「努力没有白费（努力は無駄にならなかった）」と言い換えることも一般的です。
Q. 「恩に報いる」は回报で通じる？
はい、「回报恩情」のように「回报」を使って十分に表現できます。また、少し改まった成語として「报恩」や「知恩图报（恩を知り報いることを図る）」などの表現もよく使われます。

「報いる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ