厚意

「厚意」の例文例文

「厚意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谢谢你的厚意。

  ご厚意をありがとうございます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们十分珍惜合作伙伴送来的这份厚意。

  私たちは提携先から寄せられたこの厚意をとても大切にしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  对于社会各界为灾区重建所给予的厚意与援助，灾民们表达了诚挚的谢意。

  被災地の復興に向けて社会各界から寄せられた温かいご厚意とご支援に対し、被災者の方々は心からの感謝を表明しました。

• 日常会話

  既然是长辈的一番厚意，你就放心地收下吧。

  目上の方のせっかくのご厚意なんだから、遠慮なく受け取っておきなよ。

「厚意」の意味ごとの使い方

• 厚意

  我会一直把这份厚意记在心里。

  私はこのご厚意をいつまでも心に刻みます。

• 善意

  大家的厚意让学校收到了很多书。

  みんなの善意で、学校にたくさんの本が届きました。

• 親切

  朋友的厚意让我在比赛前借到了球鞋。

  友達の親切で、試合前に運動靴を借りられました。

「厚意」の使い方使い方

• 感gǎn谢xiè厚hòu意yì

  厚意に感謝する

  我真心感谢老师的厚意。先生のご厚意に心から感謝します。

• 接jiē受shòu厚hòu意yì

  厚意を受け入れる

  我很高兴地接受了朋友的厚意。私は喜んで友達の厚意を受け入れました。

• 拒jù绝jué厚hòu意yì

  厚意を断る

  我不想拒绝邻居的厚意。私は近所の人のご厚意を断りたくありません。

「厚意」とよく一緒に使う語

• 感谢厚意　好意に感謝する
  （感谢：感謝する）
• 接受厚意　好意を受け入れる
  （接受：受け入れる）
• 拒绝厚意　好意を断る
  （拒绝：断る）
• 回报厚意　好意に報いる
  （回报：報いる）
• 报答厚意　好意に報いる
  （报答：恩返しする）
• 盛情厚意　深い好意
  （盛情：厚情）

「厚意」の類義語との違い類義語との違い

厚hòu意yì: 援助や提案を含む、相手に向けた丁寧な好意や配慮。
好hǎo意yì: 相手に親切にしようとする気持ち。
善shàn意yì: 相手に害を与えないという良い意図や親切な気持ち。
诚chéng意yì: 本気で誠実に対応しようとする気持ちや態度。

「厚意」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì他tā人rén怀huái有yǒu善shàn意yì或huò愿yuàn意yì帮bāng助zhù的de心xīn意yì，侧cè重zhòng行xíng为wéi或huò提tí议yì带dài有yǒu友yóu好hǎo目mù的dì，语yǔ气qì较jiào为wéi正zhèng式shì或huò文wén雅yǎ。

「厚意」のよくある間違い

• ✕ 他以厚意帮助我

  ○ 他出于厚意帮助我

  厚意は助けるときの手段を表す語ではなく、助ける理由を表すため「以厚意」ではなく「出于厚意」とします。