好感

好hǎo感gǎn

意味

好感のイラスト

例文

我wǒ对duì他tā有yǒu好háo感gǎn。

私は彼に好感を持っている。

她tā的de态tài度dù让ràng我wǒ产chǎn生shēng了le好háo感gǎn。

彼女の態度は私に好感を抱かせた。

コアイメージ

まだ強くはないが肯定的に相手を受け止める心の傾き

関連語

(名) 好háo感gǎn度dù：好感度

↔︎ (名) 反fán感gǎn：反感

使い方

類義語との違い

好háo感gǎn: 相手に対して好ましく感じる、まだ深くない感情の傾向
好hǎo意yì: 相手に対して好ましく思う気持ち
好hǎo印yìn象xiàng: 見た目や言動から抱く良い印象
亲qīn近jìn感gǎn: 相手に親しさや距離の近さを感じる気持ち

中国語での定義

对duì他tā人rén或huò对duì事shì物wù产chǎn生shēng的de温wēn和hé好háo感gǎn或huò良liáng好hǎo印yìn象xiàng的de名míng词cí，用yòng来lái指zhǐ代dài尚shàng未wèi深shēn化huà为wèi强qiáng烈liè情qíng感gǎn的de正zhèng面miàn感gǎn觉jué或huò倾qīng向xiàng。

語源

『好』は好む・良いの意を表す字であり、『感』は感覚や感情を示す字であることから、この二字が結び付いて相手に抱く好意や良い印象という意味を成すようになった

コラム

  • 中国語で好感と言うときは好きの初期段階や好印象を指すため、相手に誤解を与えたくない場面では「只是有点好感」などの補足を付けると伝わりやすい

「好感」は中国語で何と言う？

日本語の「好感」は、中国語でもそのまま「好感」と言います。人や物事に対して抱く好意的な感情を指し、日中ほぼ同じ感覚で使えます。動詞として「好感を持つ」と言いたいときは「产生好感」や「有好感」のように表現するのが一般的です。

使い分け

  • 好感

    人や物事に対する良い印象や好意を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、恋愛感情の初期段階を指すこともあります。

    大家对他的诚实产生了好感。

    みんな彼の誠実さに好感を抱きました。

よくある間違い

  • ✕ 我好感他。

    ○ 我对她有好感。 / 我对他产生了好感。

    「好感」は名詞なので、直接目的語を取る動詞としては使えません。

「好感」のよくある質問

Q. 「好感度が高い」はどう言う？
「好感度很高」と言えます。また、「大家都喜欢他（みんな彼が好きだ）」や「很受欢迎（とても人気がある）」のように、文脈に合わせてより自然な表現に言い換えることも多いです。
Q. 「好感」と「好き」の違いは？
「好感」は良い印象を抱く段階を指すことが多く、「喜欢」は明確に「好き」という感情を表します。気になる異性に対して「有好感」と言うと、「好意を寄せている」「気になっている」という控えめなニュアンスになります。

「好感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ