人情

人rén情qíng

意味

  • 名 人情にんじょう
  • 名 人情味
  • 名 人の情け
人情のイラスト

例文

他tā很hěn讲jiǎng人rén情qíng，常cháng帮bāng朋péng友yǒu忙máng。

彼は人情に厚く、よく友人を助ける。

在zài小xiǎo区qū里lǐ，邻lín居jū们men互hù相xiāng照zhào应yìng，这zhè里lǐ还hái有yǒu浓nóng厚hòu的de人rén情qíng味wèi。

この団地では隣人同士が助け合い、濃い人情味がある。

コアイメージ

人と人のあいだに生まれる思いやりや同情、その気持ちから互いに助け合う情景。

関連語

(名) 人rén情qíng味wèi：人の情け

(成語・慣用句) 人rén情qíng世shì故gù：世渡りの術

(成語・慣用句) 人rén情qíng冷léng暖nuǎn：人情の冷暖

↔︎ (名) 冷lěng血xuè：冷酷さ

使い方

  • 讲jiǎng人rén情qíng

    人情を重んじる

  • 人rén情qíng味wèi

    人情味

  • 欠qiàn人rén情qíng

    恩義を負っている

類義語との違い

人rén情qíng: 人と人のあいだに生まれる思いやりや同情、その気持ちから互いに助け合うこと。
关guān心xīn: 相手のことを気にかけて世話や注意を向ける気持ちや行為。
同tóng情qíng: つらい立場にいる人の気持ちを理解して哀れむ気持ち。
友yǒu情qíng: 友だち同士のあたたかい心や仲の良さ。
义yì气qì: 仲間や友だちのために助けたり忠義を守ろうとする気持ち。

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de感gǎn情qíng和hé同tóng情qíng，也yě指zhǐ基jī于yú这zhè种zhǒng感gǎn情qíng而ér产chǎn生shēng的de关guān心xīn与yǔ帮bāng助zhù。

語源

「人」は人を表し、「情」は心の働きを示す形声字で感情を意味するため、二字が組み合わさって人どうしの感情やそこから生まれる思いやり・助け合いを指す語になった。

コラム

  • 会話では人の優しさや助け合いを表す場面で使われ、『他很讲人情』のように人付き合いで恩義を重んじる性質を示す表現としてよく用いられる。

「人情」は中国語で何と言う？

日本語の「人情」は、中国語でもそのまま「人情」と表せます。人間の情けや思いやり、人の心のあり方を指すほか、中国語では対人関係における「義理」や「恩」といった貸し借りのニュアンスで使われることが非常に多い点に特徴があります。

使い分け

  • 人情

    人の温かい情けを指すほか、人間関係のしがらみや義理、恩義といった付き合い上の配慮を広く表します。

    这里的邻里关系充满了人情味。

    ここの近所付き合いは人情味にあふれている。

よくある間違い

  • ✕ 我欠他一个人情。（「情に厚い」の意味で用いる）

    ○ 他人很热情。 / 他很有同情心。

    「欠人情」は「恩義・借りができた」という意味になり、性格が情に厚いという意味にはなりません。

「人情」のよくある質問

Q. 「人情味がある」は中国語で？
「有人情味」と言います。日本語とほぼ同じ感覚で使え、情けに厚く温かみがある人や、人情の通い合う下町の雰囲気などを褒めるときによく使われる表現です。
Q. 中国語特有の「人情」の使い方は？
「欠人情（恩義を受ける）」「送人情（義理を果たす・贈り物を渡す）」のように、人間関係における「恩」や「義理の貸し借り」として使われることが日常会話で非常に多いです。

「人情」は英語では

「人情」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ