相通

「相通」の例文例文

「相通」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两个房间是相通的。

  この二つの部屋はつながっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  音乐和画画在很多地方都有相通之处。

  音楽と絵画には多くの共通する部分があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  不同学科的基础理论在本质上往往是相互关联、彼此相通的。

  異なる学問の基礎理論は、本質において互いに関連し、通じ合っていることが多い。

• 日常会話

  你看，咱们俩的感受果然是相通的吧。

  ほらね、やっぱり私たちの感じていることは通じ合っているでしょ。

「相通」の意味ごとの使い方

• 通じる

  这条小路和大路相通。

  この小道は大通りに通じている。

「相通」の使い方使い方

• 思sī想xiǎng相xiāng通tōng

  思想が通じ合う

  这两位老师的思想相通，很快成了朋友。この2人の先生は思想が通じ合い、すぐに友達になった。

• 心xīn意yì相xiāng通tōng

  心が通じ合う

  他们虽然不说话，也能心意相通。彼らは話さなくても、心が通じ合う。

• 信xìn息xī相xiāng通tōng

  情報が通じ合う

  医生之间的信息相通，能更好地帮助病人。医師同士の情報が通じ合っていて、患者をよりよく助けられる。

「相通」とよく一緒に使う語

• 心意相通　心が通じ合う
  （心意：好意）
• 思想相通　思想が通じ合う
  （思想：考え方）
• 心灵相通　心が通じ合う
  （心灵：心）
• 语言相通　言葉が通じる
  （语言：言語）
• 渠道相通　ルートがつながる
  （渠道：経路）

「相通」の類義語との違い類義語との違い

相xiāng通tōng: 互いに共鳴して同じ理解や感覚が生まれている状態
一yí致zhì: 意見や判断が同じで見解がそろっている状態
协xié调tiáo: 動きや考えがうまく合わせられて全体が整っている状態
一yí样yàng: 性質や外見が同じで区別がつかない状態

「相通」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng在zài意yì见jiàn、感gǎn情qíng或huò想xiáng法fǎ方fāng面miàn能néng够gòu互hù相xiāng理lí解jiě，信xìn息xī或huò感gǎn受shòu可ké以yǐ顺shùn畅chàng传chuán达dá并bìng趋qū于yú一yí致zhì的de状zhuàng态tài。

「相通」のよくある間違い

• ✕ 思想通相

  ○ 思想相通

  「相通」は「思想」の後ろに置き、互いに考えが通じ合うことを表すため、「思想通相」とは言いません。