反感

「反感」の例文例文

「反感」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很反感他。

  みんな彼にとても反感を持っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在公共场合大声喧哗容易招致别人的反感。

  公共の場で大声で騒ぐと、他人の反感を買いやすいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业单方面推行降薪政策，引发了广大员工的强烈反感与抵制。

  その企業が一方的に給与引き下げを進めたため、多くの従業員から強い反感と反発を招きました。

• 日常会話

  你别总是开这种玩笑，真的很让人反感。

  いつもそんな冗談ばかり言わないでよ、本当に反感を覚えるから。

「反感」の意味ごとの使い方

• 反発

  孩子们对突然增加作业表示了反感。

  子どもたちは急に宿題を増やされたことに反発を示した。

• 不快感

  我对排队时插队的行为有反感。

  私は列に割り込む行為に不快感を覚える。

「反感」の使い方使い方

• 对duì...产chǎn生shēng反fán感gǎn

  …に対して反感を抱く

  妹妹对这首歌产生了反感。妹はこの歌に反感を抱いた。

• 引yín起qí反fán感gǎn

  反感を引き起こす

  这个规定引起了学生们的反感。この規則は生徒たちの反感を引き起こした。

• 令lìng人rén反fán感gǎn

  人を不快にさせる

  满桌的脏东西令人反感。机の上いっぱいの汚い物は人を不快にさせる。

「反感」とよく一緒に使う語

• 产生反感　反感を抱く
  （产生：発生する）
• 引起反感　反感を引き起こす
  （引起：引き起こす）
• 感到反感　反感を覚える
  （感到：感じる）
• 强烈的反感　強い反感
  （强烈：強烈な）

「反感」の類義語との違い類義語との違い

反fán感gǎn: 相手に近づきたくないと感じる、心の嫌な抵抗感。
厌yàn恶wù: 見たり考えたりするだけで強い不快感を抱き、避けたいと思う気持ち。
抵dǐ触chù: 接触や関係を持つことに心理的な抵抗を感じる状態。
敌dí意yì: 相手に対して敵対的な感情を抱くこと。
不bù满mǎn: 期待や要求が満たされず、不快や不平を感じること。

「反感」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì抱bào有yǒu负fù面miàn评píng价jià或huò抵dǐ触chù情qíng绪xù，程chéng度dù可kě轻qīng可kě重zhòng，常cháng表biǎo示shì不bú愿yuàn接jiē近jìn或huò不bú愿yuàn合hé作zuò的de态tài度dù。

「反感」のよくある間違い

• ✕ 我对他的态度引起反感。

  ○ 我对他的态度产生反感。

  「引起反感」は物事を主語にして「反感を引き起こす」と言う形なので、自分が反感を抱くときは「产生反感」とします。