「に基づいて」は中国語で何と言う？
「に基づいて」を表す最も一般的で日常からビジネスまで幅広く使える表現は「根据」です。法規や客観的事実などを根拠とする場合は「根据」やより硬い「依据」、データや理論・前提に基づく判断には書面語の「基于」、基本理念や精神・原則に沿う場合は「本着」と、拠って立つ対象の性質によって使い分けます。
使い分け
- 根据
最も汎用性が高く、事実や状況、指示などを根拠にする際に話し言葉でも書き言葉でも広く使われます。
根据天气预报，明天会下雨。
天気予報に基づいて、明日は雨が降るそうです。
- 依据
法律や公的な規則、科学的な証拠など、拘束力や厳密さを持つ根拠に基づく際に好まれる硬い表現です。
依据相关法律法规进行处理。
関連する法令に基づいて処理を行います。
- 基于
研究の前提、収集したデータ、現状への認識などを基礎として結論や方針を導く書面語です。
这是基于调查结果做出的判断。
これは調査結果に基づいて下した判断です。
- 本着
理念や精神、基本方針、態度などに従って行動する際に用いる、やや改まった表現です。
我们本着公平的原则进行谈判。
私たちは公平の原則に基づいて交渉を進めます。
よくある間違い
✕ 基于原则，我们同意了合作。
○ 本着原则，我们同意了合作。
「原則」「精神」「精神的態度」などを根拠・指針とする場合は、「基于」ではなく「本着」を使います。
「に基づいて」のよくある質問
Q. 「根据」と「依据」の違いは何ですか？
「根据」は日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、事実や状況全般を理由にできます。一方の「依据」は公的文書や法律関係で好まれる硬い語で、法規や正式な基準など確固たる拠り所を示す際に使われます。
Q. 文末に置く「〜に基づく」はどう言いますか？
文末で名詞を修飾する場合は「基于〜的」や「根据〜的」の形を使います。例えば「事実に基づく映画」なら「基于事实的电影」のように表現します。文末述語として結ぶ際は「以〜为根据」などもよく使われます。
例文
コアイメージ
特定の事実や規則を判断の出発点として据え置く
使い方
類義語との違い
根据: ある事実や資料を根拠にして、判断や説明の基礎にする
依据: 事実や資料を根拠にして、判断や説明の基礎とする
按照: 決まりや基準に従って、そのとおりに行動や処理をする
依照: ある資料や基準に従って、処理や判断を行う
中国語での定義
語源
複合語の『根据』は『根』（根本、基础）と『据』（据＝凭据、依拠）に由来し、二字で何を根拠にするかを示す語義が成り立った
コラム
- 通常は「根据＋名詞＋（来/，）」の形で使い、たとえば「根据你的建议，我改变了计划。」のように相手の意見や資料を根拠に行動や説明を示す場面で用いる
例文
コアイメージ
以事实や資料を行動の土台とするイメージ。
使い方
類義語との違い
依据: 事実や資料を根拠にして判断や処理を行う際の根拠を示す語で、正式な文書で使われることが多い
根据: 事実や資料を根拠にして判断・行動するときに、その根拠を示す語
按照: 規則や基準に従って手順どおりに物事を行うときの基準を示す語
基于: ある事実や状況をもとにして結論や行為を導くときの出発点を示す語
中国語での定義
語源
分解して見ると『依』は人や事に頼る・寄りかかる本義を持ち、『据』は据える・基礎や証拠を示す本義を持ち、合わせて『事実や資料を根拠にする』という語義を成した合成語である。
コラム
- 法律や契約の文では条文や証拠を示す場面で使われることが多く、日常会話で同じ意味を伝したいときは『根据』に言い換えると自然な場合が多い。
例文
コアイメージ
ある原則や立場を出発点にして、それに従って行動や処理を行う考え方
使い方
類義語との違い
本着: ある原則や立場を出発点にして、それに従って行動や処理を行うことを示す。
根据: 事実や資料を根拠として、それを基に判断や処理を行うことを示す。
按照: 規則・基準・手順に従って物事を進めることを示す。
基于: ある理由や根拠を出発点にして、その上で判断や考えを行うことを示す。
依照: 規定や先例に従って手続きや処理を行うことを示す。
中国語での定義
語源
「本」は根本や根拠を表し、「着」はもともと動作や状態の保持を示す用法があるため、二字が結びついて「ある基準を根拠にし、それに従って行う」という意味の介詞的表現になった。
コラム
- 書き言葉や公的な場でよく使われ、「本着＋名詞＋（的）＋原則／精神／目的」の形で出発点を示す点を押さえると使いやすいが、口語ではより平易な「根据」「按照」に言い換えられることが多い。
「に基づいて」は英語では
- 「に基づいて」 → based onaccordance和英辞典で見る
「に基づいて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1