「公正」は中国語で何と言う？
日本語の「公正」に最も近い中国語は「公正」です。法律、判断、制度などが偏りなく正しいことを表す最も一般的で改まった表現です。一方、「公道」は人の言動や世間の評価、価格設定などが道理にかなっていて公平であることを表し、より日常会話でも用いられます。公的な場や制度には「公正」、世間一般の道理や価格には「公道」と使い分けます。
使い分け
- 公正
客観的な基準や法律・規則に照らし合わせて偏りがないことを表します。裁判や選挙、制度など公的・改まった場面で広く使われます。
裁判的判决必须保持公正。
裁判の判決は公正さを保たなければならない。
- 公道
道理に合っており公平なこと、あるいは価格が妥当であることを表します。人の言動に対する評価や取引など、日常的な場面で使われます。
大家觉得这个价格很公道。
みんなこの価格はとても公正で妥当だと感じている。
よくある間違い
✕ 这家店的价格很公正。
○ 这家店的价格很公道。
価格が良心的で妥当だと言う場合、「公正」ではなく「公道」を用いるのが自然です。
「公正」のよくある質問
Q. 「公正な取引」は中国語で？
「公正交易」や「公平交易」と言います。法律やビジネスの文脈で偏りのない公正さを強調する場合は「公正交易」が適しています。日常的な買い物などで値段が適正という意味なら「价格公道」と表現されます。
Q. 「公道」に他の意味はある？
形容詞として「公正である・妥当である」という意味のほかに、名詞として「公道（おおやけの道路）」という意味もあります。文脈によって人の判断や価格について言っているのか、実際の道路を指しているのかを見分ける必要があります。
公gōng正zhèng
意味
例文
コアイメージ
審判が同じルールで判定する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
公正: 手続きや判定の方法が偏りなく正しく行われることを表す形容詞。
公平: 結果や扱いに差がなく、同じ条件で扱われることを表す形容詞。
平等: 人や物の扱いや権利が同じで、差がないことを表す形容詞。
中立: どちらの側にも味方せず、立場や判断が特定の側に偏らないことを表す形容詞。
中国語での定義
語源
「公」は多くの人に関わることや私人に偏らないことを示し、「正」は規範にかなう正しさを表す字で、組み合わせると規則や事実に従って偏りなく扱うことを意味する。
コラム
- 面接や評価などで「公正」と言うときは手続きや判断のやり方に注目する語であることを伝え、結果の平等を指す「公平」との違いを分けて説明すると誤解が少ない。
例文
コアイメージ
裁判や判断で一方に傾かない均衡の状態
関連語
使い方
類義語との違い
公道: 評価や取り扱い、価格などがどちらにも寄らず、妥当であること
公平: 利害関係に関係なく差がなく、等しく扱われること
中立: どちらの側にも寄らず、偏りのない立場を保つこと
适当: 状況や目的に合っていて、過不足がないこと
合理: 事情や根拠に基づき、無理や矛盾がないこと
中国語での定義
語源
合成語である「公道」は「公＝公開・公平」と「道＝道・方法・規範」が結びついて生まれ、文字どおり「公に通る道＝共通の基準」を指す比喩から、扱いが偏らないことを表す語となった
コラム
- 日常では人の態度や審査、料金の妥当性を評価するときに使われ、『说话很公道』『价格很公道』などの語順でよく出る点と、公正を制度的に示す場合は『公正』も使われる点に注意する
「公正」は英語では
「公正」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1