最適化

优yōu化huà

意味

  • 動 最適化さいてきか
优化のイラスト

例文

这zhè个ge系xì统tǒng需xū要yào优yōu化huà性xìng能néng。

このシステムは性能を最適化する必要がある。

发fā布bù前qián要yào对duì系xì统tǒng界jiè面miàn进jìn行xíng优yōu化huà。

リリース前にシステムのインターフェースを最適化する必要がある。

コアイメージ

段階的に手を入れて動作が滑らかになり効率と正確さが上がる状態

関連語

(名) 优yōu化huà工gōng具jù：最適化ツール

(名) 优yōu化huà空kōng间jiān：最適化の余地

↔︎ (動) 退tuì化huà：退化する

↔︎ (動) 停tíng滞zhì：停滞する

使い方

類義語との違い

优yōu化huà: 段階的に手を入れて動作を滑らかにし、効率や正確さを高めること。
改gǎi进jìn: 問題点を見つけて方法や部品を変え、性能や機能をより良くすること。
改gǎi善shàn: 状態や状況の悪いところを直して、よりよくすること。
提tí升shēng: 程度やレベルを上げて、能力や効果を高めること。
完wán善shàn: 欠けている点を補って、制度や仕組みをより完全な状態にすること。

中国語での定義

通tōng过guò调tiáo整zhěng或huò改gǎi进jìn，使shǐ事shì物wù在zài某mǒu方fāng面miàn达dá到dào更gèng好hǎo、更gèng合hé适shì的de状zhuàng态tài。

語源

「优」は簡体字で、もとは『優』に由来して人や物が優れることを表し、「化」は変化や作用を表す文字であるため、二字を合わせて『より良く変える／最適にする』という意味になった。

コラム

  • 技術や業務の場でよく使われ、口語では「优化一下」と軽く頼むことが多いが、何をどう改善するかを具体的に示すと相手に伝わりやすい。

「最適化」は中国語で何と言う？

日本語の「最適化」に最も適した中国語は「优化」です。名詞として「最適化」を表すだけでなく、「最適化する」「改善する」という動詞としても日常的かつ幅広く用いられます。IT分野のアルゴリズムやプロセスの改善から、ビジネスや組織体制の見直しまで、ほとんどの場面でこの「优化」を使えば自然に伝わります。

使い分け

  • 优化

    状態や仕組みをより良く改善・最適化すること。IT分野のシステム改善や業務プロセスの効率化など、幅広い場面で使われます。

    我们需要优化这个网站的加载速度。

    私たちはこのウェブサイトの読み込み速度を最適化する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 最佳化这个系统

    ○ 优化这个系统

    日本語の漢字を直訳した「最佳化」は不自然で、中国語では「优化」を使うのが一般的です。

「最適化」のよくある質問

Q. 「SEO（検索エンジン最適化）」は中国語で？
「搜索引擎优化（sōusuǒ yǐnqíng yōuhuà）」と言います。日常のビジネス会話やマーケティングの現場では、日本と同様に英語の頭文字を取ってそのまま「SEO」と呼ばれることも非常に多いです。
Q. 「最適化」の動詞と名詞の使い分けは？
中国語の「优化」は品詞の変化がなく、1語で名詞の「最適化」と動詞の「最適化する」の両方を兼ねます。「进行优化（最適化を行う）」のように名詞として使うことも、「优化结构（構造を最適化する）」と直接動詞にするのも自然です。

「最適化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ